Paroles et traduction MEGARYU - でぇれ でれ

でぇれ でれ

心弾む週末の午後 今夜君はただの友達から僕の彼女になる 間違いないさ
きっと君も同じ気持ち 相思相愛 早く会いたい
だから今すぐに会いに行くよ
そこは地元でメジャーな待ちあわせ場所 俺やる気の5分前行動
かなり突っ走りそうな この猛牛並みの気持ち押し殺そう
年齢よりも大人びた容姿 SEXY路線 性格も良し
少しおっちょこちょいな君は 案の定遅刻で予想どおり
露出した肌は、これみよがし 胸元いやらしい それ揺らし
駆け寄る君は息を切らし「ごめーん待った」「俺も来たばっか」とか
もうそーんな妄想 膨らんでる今日こそイケそう
ついついニヤニヤしているぞ 俺 デレデレでれぇデレデレ
心弾む週末の午後 今夜君はただの友達から僕の彼女になる 間違いないさ
きっと君も同じ気持ち 相思相愛 早く会いたい
だから今すぐに会いに行くよ
まずは食事の前にショッピング ここへ行こうって手を引くさりげなく
自然な形で密着 着々カップルつなぎになるはず
これ可愛いって目 輝かせてる君見て俺胸高鳴らせてる
じゃさぁこれプレゼント ていうかせっかくだからお揃いの
心弾む週末の午後 今夜君はただの友達から僕の彼女になる 間違いないさ
きっと君も同じ気持ち 相思相愛 早く会いたい
だから今すぐに会いに行くよ
昨日ネットで検索お値打ちな なお且つお洒落なイタ飯屋
夜景をバックにワインを嗜む 彼女のハートはいただきや
「よく来るの?」その答えにもちろん「今まで確か三回ほど」
ツレの馬鹿話から次第に接近戦 突撃恋愛モード
俺たち惹かれあう(♂と♀) 相性ぴったり(SとM)
そして俺は君が(好きです)「私も」 ムードたっぷりKISS
もうこんなに...。 膨らんでる 今日こそイケそう
ついついニヤニヤしているぞ 俺 デレデレでれぇデレデレ
髪型ばっちり洋服ばっちり 今夜気持ち言うぞはっきり
口笛吹きながらリハーサル本番さながら
鏡の自分にGOOD LUCK! 馬鹿げてるけど言葉かける
で～れ幸せな妄想 シナリオ全てがサクセスモード
そのとき携帯見れば君からの衝撃的なメールを受信
「彼氏と会うから今日は無理」ってメールが涙で読めません
恋は幻 週末の午後 今夜 君はただの友達から
僕の彼女になる はずだったんだ
俺も丁度仕事だった なんて 強がりの返信
涙こらえみじめな一人ぼっちの夜

De-re De-re

My heart is racing on this weekend afternoon. Tonight, you will transform from just a friend into my girlfriend. There's no doubt about it.
Surely, you feel the same way. We love each other, so I can't wait to see you.
That's why I'm on my way to meet you right now.
It's our local, popular meeting spot, and I'm here 5 minutes early, just like I planned.
My feelings are like a raging bull, but I'm trying to keep them in check.
You look older than your age, and you're so sexy. Your personality is great, too.
You're a little clumsy, so it's no surprise that you're running late, just as I expected.
Your exposed skin is so alluring. Your cleavage is teasing, and you're swaying your hips.
You run up to me, breathless, and say, "Sorry, I kept you waiting." I tell you, "I just got here, too."
My mind is already racing with fantasies. I feel like I can make my move tonight.
I can't help but grin. I'm smitten, head over heels.
My heart is racing on this weekend afternoon. Tonight, you will transform from just a friend into my girlfriend. There's no doubt about it.
Surely, you feel the same way. We love each other, so I can't wait to see you.
That's why I'm on my way to meet you right now.
Before we eat, let's do some shopping. I'll casually take your hand and lead you.
We'll naturally get close and soon be holding hands like a couple.
I'll catch you looking at something with your eyes sparkling, and my heart will race with anticipation.
So, this is a present for you. Or rather, since we're here, let's get matching ones.
My heart is racing on this weekend afternoon. Tonight, you will transform from just a friend into my girlfriend. There's no doubt about it.
Surely, you feel the same way. We love each other, so I can't wait to see you.
That's why I'm on my way to meet you right now.
Yesterday, I searched online for a reasonably priced but stylish Italian restaurant.
We'll sip wine with a view of the夜景, and then I'll have her heart.
When you ask, "Do you come here often?" I'll reply, "Only about three times so far."
We'll start with some silly stories and gradually get closer, leading to a romantic confession.
We're drawn to each other (man and woman), perfectly compatible (S and M).
And then I'll tell you (I love you), and you'll say, "Me too." We'll share a passionate kiss in the perfect ambiance.
My anticipation is growing. I feel like I can make my move tonight.
I can't help but grin. I'm smitten, head over heels.
My hair is perfect, and my outfit is on point. Tonight, I'll tell you how I feel.
I'm whistling and rehearsing my words like it's a performance.
I look in the mirror and say, "Good luck!" It's silly, but I need the words of encouragement.
These blissful fantasies are playing out in my mind, and I'm confident everything will go perfectly.
But then I check my phone and see a shocking message from you.
It says, "I have to meet my boyfriend, so I can't make it today." I can't read it through my tears.
My dreams are shattered. This weekend afternoon, you were supposed to transform from just a friend into
my girlfriend. But now I know it's not going to happen.
I lie and say, "I have to work anyway." I'm putting on a brave face.
I'm holding back tears, but I'm all alone tonight, feeling miserable.