Paroles et traduction MEGARYU - カンチ Guy

カンチ Guy

それがただ 真実なのか偽りなのかを知りたくて AH〜YEAH
あ〜言えば、こう言う 『本当の話なんだって』
今のところ白でもない黒でもない灰色でAH〜YEAH
最後はこう言う『信じてないの』

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

あれは偶然見てしまった 事からすべてが始まった
車ですれ違いざま 助手席で楽しげな君の姿
運転手は見たことない なんかチャラチャラした男のようだ
携帯は電波の届かないところって きっと 切っとるな!
かなり不機嫌な口調で 次の日問いつめてみたら
最近電話の調子が悪いんだよねって 確か新品やんか!
そして無邪気な顔しながら はっきりこう言った
『それは私の双子の妹やて〜』へーそんなの初めて聴いた

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

あー そういやー 最近ちょっとだけ いつも前向きな俺下がりめ
モヤモヤすることがあるから今日は彼女に聞いてみた
この前 のデートの帰りは 家まで 君を送り届け
だけどね そのすぐ後に届いたメールが意味不明
『今からなら会えるよ!』って、あれは何?
『もう〜又会いたいってことやんっ!』ふ〜なるほどねっ!
だけどついてた名前が俺とは違うけどあれは何?
『大好きなペットと間違えちゃったの!』なるほどね! ダブルOK!

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

ほんの少しでも君の事を 疑った自分がなさけないよ
仲間は君の事を悪く言うけど 俺だけは信じてる
それがただ 真実なのか偽りなのかを知りたくて AH〜YEAH
あ〜言えば、こう言う 『本当の話なんだって』
今のところ白でもない黒でもない灰色でAH〜YEAH
最後はこう言う『信じてないの』

Guy

Baby, I just need to know if this is real or fake AH-YEAH
When I tell you something, you always say 'Yeah, what you said is true baby'
You’re not black or white, but you’re not grey either, for now AH-YEAH
But in the end, you say ‘I don't believe you’

You’re unruffled, calm and collected, baby are you just confusing me?
You’re a sneaky little ninja, you always throw me into chaos YEAH
You keep everything so vague that I can't dismiss my suspicions, baby you’re driving me crazy
But then, is it possible that I'm just reading too much into this?

It all started when I saw you by chance
We passed each other in our cars, and I saw you having fun in the passenger seat
I don’t know the guy who was driving, he looked like some kind of sleazy player
You said your phone was out of range, but it’s brand new, right?
The next day, when I asked you about it, you were really grumpy
You told me that your phone had been acting up lately, really baby, it's brand new!
Then, with that innocent look on your face, you told me
'That was my twin sister, honey', yeah right, that's the first I've heard of that

You’re unruffled, calm and collected, baby are you just confusing me?
You’re a sneaky little ninja, you always throw me into chaos YEAH
You keep everything so vague that I can't dismiss my suspicions, baby you’re driving me crazy
But then, is it possible that I'm just reading too much into this?

Hey baby, I’ve been feeling a little down lately, I'm not my usual optimistic self
You’ve just been so distant, honey so today I asked you about it
The other day, when I dropped you off after our date
I got a really weird email right after
'I can see you now!' it said, what was that all about?
'You want to see me again already!'huh, I see
But the name at the bottom of the email wasn't yours, what was that all about?
'I accidentally sent that to you, I meant to send it to my pet!' Oh I see! Double OK!

You’re unruffled, calm and collected, baby are you just confusing me?
You’re a sneaky little ninja, you always throw me into chaos YEAH
You keep everything so vague that I can't dismiss my suspicions, baby you’re driving me crazy
But then, is it possible that I'm just reading too much into this?

I feel really bad for having doubted you, even a little bit
My friends talk trash about you, but I'm the only one who believes in you
Baby, I just need to know if this is real or fake AH-YEAH
When I tell you something, you always say 'Yeah, what you said is true baby'
You’re not black or white, but you’re not grey either, for now AH-YEAH
But in the end, you say ‘I don't believe you’