Paroles et traduction Megaryu feat. Metis - メロディーのようなLIFE

メロディーのようなLIFE

それぞれの歩みを声にして 今ここで歌えば LALALALALALALALALALA
その声が重なり世界に 1つの歌になる LALALALALALALALALALA
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
出来れば毎日楽しく平穏に 暮らしていけたらいいのに
だけどそうじゃない事の方が多い
いきなりこっちの方に 押し寄せる波のように あとはただ流されるのみ
誰もが辛さを知らなければ、きっと楽しささえも知れないのだろう
もう避けられないなら そう逆らわないまま 流れに身を任せてやろう
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
I wanna become even stronger だから決めた no matter how much I suffered
I gotta get back on my feet!! いくら失敗しても 風をつかもう
助走つけよう 今日が駄目なら 明日も羽ばたこう
飛べるまで そう 何度も ぶかっこうでも それがbeautiful
今じゃもうどうあがいたって不可能 何やったって駄目かも
生きる力見失う時も
心を開放 絶えず何回も 新鮮な空気を入れ込んでみよう
日々溢れる様々な感情のひとつが新たな音符として
奏で始めそれを集め繋げる明日へ
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
流した涙は 時にやさしさを知り強さに変わる
大切なその心を 歌い届けたいあなたの元へ
俺等は強くだけど弱く 誰かと笑い一人泣く
一気に気分も上がると思えば一気に下がる
願えば不快な心の音も心地よいメロディーに変わる
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
喜びとか悲しみ 歌に変わり奏でる
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
メロディーのようなLIFE, MY LIFE, YOUR LIFE もう迷わないさ

LIFE like a Melody

Translating our step by step, singing it out loud LALALALALALALALALALA
Our voices united around the world, 1 song becomes LALALALALALALALALALA
Let me compare it to MY LIFE, it's just like a melody
Repeating through mountains and valleys
Joy and sadness, thoughts of that time, words transform into emerging MUSIC
If possible everyday was fun and peaceful, to live out my days
But that's not how it is most of the time
Suddenly pushed to the side, like a wave coming at me I can only just go with the flow
If no one knew hardship, then surely joy would not be known
If there's no avoiding it, then I won't resist, give myself to the current
Let me compare it to MY LIFE, it's just like a melody
Repeating through mountains and valleys
Joy and sadness, thoughts of that time, words transform into emerging MUSIC
I wanna become even stronger, that's why I decided, no matter how much I suffered
I gotta get back on my feet!! No matter how many times I fail, catch that wind
Let's try again, if today was no good, I'll flap my wings again tomorrow
Until I can fly, yes, however many times, even though it's clumsy, that's beautiful
How can I struggle and try now, it's impossible, no matter what I do, it's no good
There are times when you lose your will to live
Open your heart, let in the fresh air repeatedly, over and over
Everyday, various feelings, as if a new musical note
Start to play it, collect and connect to tomorrow
Let me compare it to MY LIFE, it's just like a melody
Repeating through mountains and valleys
Joy and sadness, thoughts of that time, words transform into emerging MUSIC
The tears that you shed, sometimes come to know compassion and turn into strength
I want to deliver this important message to you, in this song
We are strong but also weak, we laugh with someone and cry alone
Our moods can go from high to low in an instant
If you make a wish, even the sounds of an unpleasant heart turn to a pleasing melody
Let me compare it to MY LIFE, it's just like a melody
Repeating through mountains and valleys
Joy and sadness, thoughts of that time, words transform into emerging MUSIC
Let me compare it to MY LIFE, it's just like a melody
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
Joy and sadness, turn them into songs, to sing out
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
Life like a melody, MY LIFE, YOUR LIFE, no more hesitation