Paroles et traduction MEGARYU - 友よ

友よ

一度しか言わないから聞いてくれよ
なんかちょっと照れくさいけどこれから話すから
いろいろとこの気持ち言葉に変えて単純にまとめてみた
口下手だからさ うまく届くかな? 少し不安だけど
思い切って言うよ 勢いに任せ 素直にこの思い

ありがとう大切な友よ
あなたがもしいなければ今こうしてここにいる僕はない
本当に大切な友よ
あなたはこの先ずっと僕の心の支え

共に笑い熱く語り たまに衝突もあるけど
お互い 駄目なところも全部ひっくるめての上辺なんかじゃないそんな付き合い
思い出話の多さは共有した時間の証
絶対金では買えない こうして出会えたことが財産だ まさに

*まるで目の前暗闇の中に
そんな時にはこっちへ来いと手招きしている眩しい明かり
灯してくれる そしてお前はあえて何も言わずそっと肩に
手を置いて自分のことのようにすべてを分かってるみたい

人には言えない悩みを隠して 抱え込んでいたあの時に
話を聞いてくれて流してくれたあなたの涙に救われた

*普段ふざけてばっかりだから笑われるかもしれねえが
歳をとるたび知らずに俺達をとりまく周りが変化
でもお前のお陰で変わらないものがあるって本気で思えた
ララララ ララララララ ララララ ララララ
ララララ ララララララ ララララ ララララ

My Friend

I'll only say this once, so please listen.
I'm a little embarrassed, but I'll say it.
I've been trying to put my feelings into words.
I'm not good with words, so I hope you understand.
Let me just say it, honestly and directly.

Thank you, my precious friend.
If not for you, I wouldn't be here today.
Thank you, my devoted friend.
You will always be my pillar of support.

We laugh together, share our warmth, and sometimes argue.
We accept each other for who we are, not just the good parts.
Our shared memories are proof of our time together.
I wouldn't trade it for anything. Our friendship is a treasure.

*When darkness descends upon me,
You beckon me to the light, guiding me through.
You give me hope, and without a word, you place your hand on my shoulder.
You understand me as if you were me.

When I couldn't tell anyone my troubles,
You listened to me, and your tears saved me.

*We may joke around a lot,
But as we grow older, the world around us changes.
But thanks to you, I know that some things will never change.
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la