Paroles et traduction MEGARYU - 夢のかけら - Band live version at Zepp Nagoya 2010

夢のかけら - Band live version at Zepp Nagoya 2010

確信なんて誰もがあるわけない 広げたい自分で勝手に定めた狭い視界
勘違いな位で良いから描くデカイ世界 未完成のまま終わらせやしない
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が
We believe to get the GLORY 毎日をひたむきに
今は耐えて力をためて前を向いて進み続ければ
昨日より今日そして明日努力のひとつひとつが
自身に変わりそのかけらをつなぎ合わせていく
ひたすらかき集める1ピースずつ それをハメこんでいくジグソーパズ
お前が作ろうとしているのはどれくらいのサイズなのか? 見当もつかず
また1からってトラブルこれ以上は無理だって白旗振る
だけどそこで止めず繰り返すうちに姿や形見えてくる気がする
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が
昔それたレールの上を今なら歩ける気がする それがひとつの成長かもしれない
疑問・葛藤・苛立つ中で 前向きにでさえいればそこにも得るものはあった
もしここで諦めて時が過ぎ 歳とったならばあの日の情熱は古びたロッカー
鍵かけその中にしまいこんだ様だ 後悔だけ残ったそんなの嫌なこった
そうさ今しかやれない事があるから少しずつ叶えようか
二度三度突破出来ない難関もほら四度目にはクリア出来ているかもな
確信なんて誰もがあるわけない 広げたい自分で勝手に定めた狭い視界
勘違いな位で良いから描くデカイ世界 未完成のまま終わらせやしない
自ら僅かな可能性を追い続けるPeople aye you ready Say yes
いつかその夢を現実に変えるPeople aye you ready Say yes
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が
We believe to get the GLORY 毎日をひたむきに
今は耐えて力をためて前を向いて進み続ければ
昨日より今日そして明日努力のひとつひとつが
自身に変わりそのかけらをつなぎ合わせていく
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が

Fragments of a Dream - Band live version at Zepp Nagoya 2010

To be sure is not for everyone, to extend yourself beyond the tiny horizons you are bound to
With a little misconception, in that very large world you paint, do not let it end unfinished
Therein lies the value of that which cannot be seen, with each hurdle you overcome, you gain fragments of a dream
Surely, they will pile up one day and become real power, at that moment you will seize what you have sought
We believe that in order to obtain glory, we must be single-minded everyday
For now, store up your strength, face forward and continue to advance
With every effort you make, from yesterday to today and to tomorrow
You will transform yourself and connect those fragments
Keep obstinately collecting those pieces, one at a time, and compose your jigsaw puzzle
What size do you intend to make it? I have no idea
Back to square one, what a disaster; I cannot do this anymore, show the white flag
But stay strong, and by repeating the process, I feel like it will slowly come together
Therein lies the value of that which cannot be seen, with each hurdle you overcome, you gain fragments of a dream
Surely, they will pile up one day and become real power, at that moment you will seize what you have sought
In the past, there was a rail that I could never walk on, now I feel that I can, maybe that's growth
In the midst of confusion, conflict, and irritation, there was still a reward if only I remained positive
If you give up now and time passes, and you grow old, the passion you once had will be nothing but an aging relic
Put a lock on it and throw it in there, like that, leaving only regret, I hate it
So, do something only you can do now, and make it come true, bit by bit
Whether you overcome a challenge twice or three times, on the fourth try, you may succeed
To be sure is not for everyone, to extend yourself beyond the tiny horizons you are bound to
With a little misconception, in that very large world you paint, do not let it end unfinished
On your own, you pursue the tiniest possibility, people, are you ready? Say yes
You, who one day will turn that dream into reality, are you ready? Say yes
Therein lies the value of that which cannot be seen, with each hurdle you overcome, you gain fragments of a dream
Surely, they will pile up one day and become real power, at that moment you will seize what you have sought
We believe that in order to obtain glory, we must be single-minded everyday
For now, store up your strength, face forward and continue to advance
With every effort you make, from yesterday to today and to tomorrow
You will transform yourself and connect those fragments
Therein lies the value of that which cannot be seen, with each hurdle you overcome, you gain fragments of a dream
Surely, they will pile up one day and become real power, at that moment you will seize what you have sought