Paroles et traduction MEGARYU - 奪い去りたい

奪い去りたい

君をもっと笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上 YO
心から幸せにさせる自信があるさ
今までみたいに悲しんだりしなくていいよ 誰かの代わりなんてまっぴらだけど
だからほらこの胸に飛び込んできてほしい

今すぐに真っ直ぐに こっちだけを見つめて 完全に過去すべて 忘れさせたいよ
今すぐに真っ直ぐに しっかり見つめて 君の中 あいつを消去 奪い去りたい

忘れること無理なら それに勝る男に 必ずなって振り向かせてやる
あいつよりもやさしく そして大きな愛で 包み込んで全て消し去るろう
でもこれってもしかしたら傷を癒すためだけのような存在 そんな言葉頭よぎれば不安も実際でかい
一歩間違えりゃまるでピエロになる状態 わかっていてもこの思い隠しきれない
今も君はまだ過去に敏感 あいつと居た時間を美化することでしか
その気持ちの波 フラットに保てない だけどそのままじゃ何も掴めない

忘れられるその日まで この思い変わらずに いつもそばでそっと抱きしめよう
切なさや悔しさも 抑える事できるさ いつか笑顔を見ることできるなら
もういいから 涙を拭いてちゃんと広げてみな 視野 君の目の前には
下を向かないで 顔上げれば 俺が居ることに気づくのにな
君が感情揺れ動かしている 焦らせるつもりはないけど
もうそろそろ引きずってる気持ち 少しずつ捨ててしまえよ

これからも笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上YO
心から幸せにさせる自信があるさ
ちゃんと次の未来が見れる頃 再び明るさを取り戻すよ
そしてまたあの素敵な微笑みも

I Want to Snatch You Away

I have a vision to make you smile more, more than you think, YO
I'm confident I can make you happy, from the bottom of my heart
You don't have to be sad like before, I don't want to be a replacement for anyone
So come on, jump into my arms

Right now, look straight at me, I want you to completely forget the past
Right now, look straight at me, look at me intently, I want to erase him from your heart, snatch you away

If you can't forget, I'll become a better man than him, I'll definitely make you turn around
I'll be kinder and more loving than him, and I'll erase everything by enveloping you
But maybe I'm just a presence to heal your wounds, if that thought crosses my mind, the anxiety is actually huge
If I make one wrong move, I'll be a clown, even though I know that, I can't hide this feeling
You're still sensitive about the past, you can only keep your feelings stable by idealizing the time you spent with him
But if you stay that way, you won't be able to grasp anything

Until the day you can forget, I'll hold onto this feeling, always by your side, holding you gently
I can suppress the sadness and regret, if I can see you smile someday
It's enough, wipe away your tears, spread out your field of vision, in front of you
Don't look down, if you look up, you'll notice that I'm here
You're stirring up my emotions, I don't want to rush you
But it's time to let go of the feelings you're dragging around

I'll continue to have a vision to make you smile, more than you think, YO
I'm confident I can make you happy, from the bottom of my heart
When you can see the next future clearly, you'll regain your brightness
And that beautiful smile