Paroles et traduction MEGARYU - 朝顔のように

朝顔のように

次の休みにはどこ行こう? 手を繋いで話していた
夕暮れの空眺めながら 隣で君は笑ってた
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように
二人で出掛けた 近所の夏祭り ツレに出会い 冷やかされては追い払い
人ごみに紛れ 初めて繋いだ あの手のぬくもり忘れない
道端の金魚すくい 君は無邪気に 楽しんでいたね
赤色の水風船 君はふざけて 僕に当ててきたね
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように
寝苦しい夜を抜け出した二人がビーチサンダルに履き替えた
真夏の海岸を体感するため 出発 車走らせた
絶対着くまで寝ないって断言 意外にあっさり寝顔で断念
潮の香りに目覚めた君の前に広がる海岸線
朝焼けが 姿現す 波の音だけが 心地よく 聞こえだす
穏やかにゆっくりと流れる時間や空間がそこにある
潮風に吹かれる髪をかき上げて はしゃぐ君を見てた
まるでドラマの1シーンみたい ずっと永遠な気がしてた
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように
真っ黒に日焼けした肌 それ以上胸焦がしていたから
何度も同じ夏を思い出す
二人の名前書いた砂浜 波打ち際で消えて行くさま
今も心に刻まれているよ
秋になれば照りつける太陽もひとまず 役目を果たす
月日が流れれば必ず 四季も移りゆくはず
それは定め なのに記憶の中で 君を探すあの日のままで
満開の淡い恋の花を咲かせた いつかのsummer day
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても 咲き続ける はかない朝顔
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように

Just Like a Morning Glory

Where will we go on our next vacation? We talked about it, hand-in-hand.
We watched the sunset sky together, and you smiled beside me.
The summer of that year is still not over. My heart defies the passage of time.
It does not know that the seasons have changed. Like an unfading morning glory.
In my heart, it will never fade, but we cannot return to those times.
Like a morning glory that continues to bloom even after the sun has set.
We went to the neighborhood summer festival. We met some friends who teased us and chased us away.
In the crowd, I held your hand for the first time. I will never forget the warmth of your touch.
You were having so much fun at the goldfish scooping stall.
You threw a red water balloon at me as a joke.
The summer of that year is still not over. My heart defies the passage of time.
It does not know that the seasons have changed. Like an unfading morning glory.
In my heart, it will never fade, but we cannot return to those times.
Like a morning glory that continues to bloom even after the sun has set.
On a sweltering night, we snuck out of the house and put on our beach sandals.
We set off in the car to experience the beach in the middle of the summer night.
I swore I wouldn't fall asleep until we got there, but I quickly gave up and fell asleep.
When you woke me up, the scent of the ocean filled the air, and the coastline stretched out before us.
The sunrise was just beginning. The sound of the waves was the only thing we could hear.
Time and space flowed slowly and gently there.
You tossed your hair back in the ocean breeze and laughed.
It was like a scene from a movie. It felt like it would last forever.
The summer of that year is still not over. My heart defies the passage of time.
It does not know that the seasons have changed. Like an unfading morning glory.
In my heart, it will never fade, but we cannot return to those times.
Like a morning glory that continues to bloom even after the sun has set.
My skin was tanned and dark, but I was even more excited about what was to come.
I often think back to that summer.
The names we wrote in the sand, washed away by the waves.
It is still etched in my heart.
When autumn comes, the sun will finally rest.
As time passes, the seasons must change.
It is fate. Yet in my memories, I search for you, the same as you were that day.
The pale flowers of our love bloomed in full that summer day.
The summer of that year is still not over. My heart defies the passage of time.
It does not know that the seasons have changed. Like an unfading morning glory.
In my heart, it will never fade, but we cannot return to those times.
Like a morning glory that continues to bloom even when the sun has set.
The summer of that year is still not over. My heart defies the passage of time.
It does not know that the seasons have changed. Like an unfading morning glory.
In my heart, it will never fade, but we cannot return to those times.
Like a morning glory that continues to bloom even when the sun has set.