Paroles et traduction MEGARYU - 止まったままの恋時計 (from LIVE TOUR 2010 我流伝説 with RAGGAMATIX@Zepp Nagoya)

止まったままの恋時計 (from LIVE TOUR 2010 我流伝説 with RAGGAMATIX@Zepp Nagoya)

街を歩けば 目に付くには 幸せそうに 寄り添う恋人達の姿
すれ違う度に目をそらし思い出しそうな 過去を抑え 気持ちを紛らわしている
その歌を君が歌うたび 変わらない愛を隣でいつも感じてた
幸せな愛の歌も ふと今聴けばこんなにも
やりきれない思いが満ち溢れ 悲しく心に響いてくる
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は 静かに止まったままさ
季節を越えてきた二人だけの軌跡は今もまだあの日のままで
ともに過ごしてきた時間は デジカメのメモリーがいっぱいになるまで
いろんな場所いろんな表情も そう君と僕のこんな笑顔も
はるか遠い昔の出来事のようにせつなく映っている
片方では意味のないペアリングあれば去年のクリスマス present
空いた助手席のシートには持ち主を探しているプランケット
君を思い出すモノ挙げればとても数え切れないけど
空っぽの心がそこに居たはずの君をまだ探している
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は 静かに止まったままさ
OH OH YOU STILL IN MY LOVE
消せない あなたへの思いを伝えたい ただそれだけなのに
好きになった やさしいあなたなのに 電話がかけられない
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は 静かに止まったままさ
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は
最後にあなたと 別れた時から 静かに今でも 止まったままさ

L'horloge de notre amour s'est arrêtée (extrait de LIVE TOUR 2010 我流伝説 with RAGGAMATIX@Zepp Nagoya)

Quand je marche dans la rue, je vois des couples heureux qui se tiennent la main.
Chaque fois que je croise quelqu'un, je détourne le regard pour ne pas me souvenir du passé. Je cache mes sentiments.
Chaque fois que tu chantais cette chanson, je ressentais toujours ton amour immuable à mes côtés.
Même les chansons d'amour les plus heureuses, quand je les écoute maintenant, me donnent un sentiment de tristesse et de vide.
Je suis submergé par un sentiment de désespoir qui me fait mal au cœur.
Mon cœur, qui t'aimait sincèrement, est toujours à toi, depuis ce jour. C'est frustrant, mais je ne peux rien y faire.
Les aiguilles de ma montre d'amour maladroite sont restées figées, immobiles.
Notre histoire, qui s'est écrite au fil des saisons, est toujours celle de ce jour-là.
Le temps que nous avons passé ensemble a rempli la mémoire de mon appareil photo numérique.
Tous ces endroits, toutes ces expressions, nos sourires, les tiens et les miens.
Tout cela semble tellement lointain, comme un souvenir déchirant.
D'un côté, nous avons des bagues assorties qui n'ont plus de sens, et le cadeau de Noël de l'année dernière.
Le siège passager vide, avec sa couverture qui cherche son propriétaire.
Si j'énumère tout ce qui me rappelle toi, je n'en finirai jamais.
Mon cœur vide cherche toujours ton image.
Mon cœur, qui t'aimait sincèrement, est toujours à toi, depuis ce jour. C'est frustrant, mais je ne peux rien y faire.
Les aiguilles de ma montre d'amour maladroite sont restées figées, immobiles.
OH OH YOU STILL IN MY LOVE
Je veux te dire ce que je ressens pour toi, que je ne peux pas effacer. C'est tout ce que je veux.
Je t'aime, tu es si douce, mais je n'arrive pas à te téléphoner.
Mon cœur, qui t'aimait sincèrement, est toujours à toi, depuis ce jour. C'est frustrant, mais je ne peux rien y faire.
Les aiguilles de ma montre d'amour maladroite sont restées figées, immobiles.
Mon cœur, qui t'aimait sincèrement, est toujours à toi, depuis ce jour. C'est frustrant, mais je ne peux rien y faire.
Les aiguilles de ma montre d'amour maladroite sont
restées figées, immobiles, depuis notre séparation. Elles sont immobiles depuis ce jour.