Paroles et traduction MEGARYU - 止まったままの恋時計

止まったままの恋時計

街を歩けば 目に付くには 幸せそうに 寄り添う恋人達の姿
すれ違う度に目をそらし思い出しそうな 過去を抑え 気持ちを紛らわしている
その歌を君が歌うたび 変わらない愛を隣でいつも感じてた
幸せな愛の歌も ふと今聴けばこんなにも
やりきれない思いが満ち溢れ 悲しく心に響いてくる
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は 静かに止まったままさ
季節を越えてきた二人だけの軌跡は今もまだあの日のままで
ともに過ごしてきた時間は デジカメのメモリーがいっぱいになるまで
いろんな場所いろんな表情も そう君と僕のこんな笑顔も
はるか遠い昔の出来事のようにせつなく映っている
片方では意味のないペアリングあれば去年のクリスマス present
空いた助手席のシートには持ち主を探しているプランケット
君を思い出すモノ挙げればとても数え切れないけど
空っぽの心がそこに居たはずの君をまだ探している
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は 静かに止まったままさ
OH OH YOU STILL IN MY LOVE
消せない あなたへの思いを伝えたい ただそれだけなのに
好きになった やさしいあなたなのに 電話がかけられない
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は 静かに止まったままさ
僕の一途な心を あなたは今でもまだ あの時から奪い続けている 悔しいけど
変われそうもない僕の 不器用な恋時計の針は
最後にあなたと 別れた時から 静かに今でも 止まったままさ

Clock of Love That Has Stopped

Walking through the city, the first thing that catches my eye is lovers walking together, looking so happy
Every time I pass them, I look away, trying to suppress memories of the past and distract my mind
Whenever you sang that song, I felt an eternal love right beside me
Even happy love songs, if I listen to them now, they fill me with
Such unbearable feelings that they make my heart ache
You've kept my single-minded heart captive since that day, and it pains me to say
My clumsy clock of love, unable to move on, its hands have silently stopped ticking
The path we walked together, just the two of us, all those memories still remain the same as that day
The time we spent together, enough to fill up my camera's memory
The many places we went, the many expressions on our faces, even smiles like these, of you and me
Now seem like events from a distant past, and it breaks my heart
A mismatched pair of rings, a Christmas present from last year
An empty passenger seat, a blanket waiting for its owner
If I were to list all the things that remind me of you, I'd never finish
My empty heart still searches for you, who used to be there
You've kept my single-minded heart captive since that day, and it pains me to say
My clumsy clock of love, unable to move on, its hands have silently stopped ticking
OH OH YOU STILL IN MY LOVE
I can't erase these feelings for you, I just want to tell you that, but
I met you, you were so kind, but I can't call you
You've kept my single-minded heart captive since that day, and it pains me to say
My clumsy clock of love, unable to move on, its hands have silently stopped ticking
You've kept my single-minded heart captive since that day, and it pains me to say
My clumsy clock of love, unable to move on, its hands have
Since that day we broke up, to this day, they have been and remain silently stopped