Konoba - Meri Cetinic , Klapa Lučica traduction en anglais
Imala
si
baril
i
bronzine
You
are
a
barrel
and
a
bronze
tankard
Pod
škancijon
stivane
bocune
Casks
are
stacked
under
the
counter
Sve
si
gušte
na
ovome
svitu
You
are
the
thickest
in
this
world
Darivala
ka
lipe
bokune
You
have
given
birth
to
beautiful
hips
Vonjala
si
toćon
i
friškinon
You
smelled
like
fresh
and
smoked
meat
Ladila
me
kad
uvati
fjaka
You
cooled
me
down
when
I
caught
a
fever
A
kad
dušu
stegla
bi
tuga
And
when
sadness
gripped
my
soul
U
tebi
san
i
pija
i
plaka
In
you
I
both
drank
and
cried
Konobo
moja,
radosti
sva
My
tavern,
my
joy
Dušu
san
svoju
svu
tebi
da
I
have
given
you
my
whole
soul
Konobo
moja,
ka
dom
si
moj
My
tavern,
my
home
Čuvan
ti
pismu
ka
život
svoj
I
keep
your
letter
as
my
own
life
Na-na-na,
na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na,
na-na-na
Uz
šteriku
još
vonja
levanda
Lavender
still
smells
next
to
the
cistern
Razvodni
se
život
ka
bevanda
Life
on
the
watershed
is
like
a
drink
Od
bibiti,
falši
novitadi
From
gossip
and
fake
news
Ne
damo
se,
još
smo
uvik
mladi
We
are
not
giving
up,
we
are
still
young
Ajmo
skupa,
prijatelji
moji
Come
on,
my
friends
Razmistimo
tamburin,
katrige
Let's
unpack
a
tambourine,
drums
Zapivajmo
pismu
s
kojon
srce
Let's
sing
a
song
from
the
depths
of
our
heart
U
po
žmula
zaboravlja
brige
In
the
middle
of
the
revelry,
we
forget
about
our
worries
Konobo
moja,
radosti
sva
My
tavern,
my
joy
Dušu
san
svoju
svu
tebi
da
I
have
given
you
my
whole
soul
Konobo
moja,
ka
dom
si
moj
My
tavern,
my
home
Čuvan
ti
pismu
ka
život
svoj
I
keep
your
letter
as
my
own
life
Konobo
moja,
ka
dom
si
moj
My
tavern,
my
home
Čuvan
ti
pismu
ka
život
svoj
I
keep
your
letter
as
my
own
life
Na-na-na,
na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na,
konoba
Na-na-na,
na-na-na,
tavern
Évaluez la traduction
1
Umoran Sam
2 Dobre Djevojke
3 Šuti, Moj Dječače Plavi
4 Ja Sam Za Ples
5 Za Dobra Stara Vremena
6 Dunjo Mirisna
7 Saša
8 Plava Košulja
9 Valentino I Renato
10 Milena
11 Napiši Jednu Ljubavnu
12 Izlazi Sunce
13 Zapjevajmo Prijatelji
14 Na Stradunu
15 Snježana
16 A Vitar Puše
17 More
18 Mižerja
19 Svoju Zvizdu Slidin
20 Što To Bješe Ljubav
21 Đelozija
22 Piva Klapa Ispo' Volta
23 Karoca
24 Ja Nemam Više Razloga Da Živim
25 Ako Me Ostaviš
26 Jedan Dan Života
27 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
28 Nikoga Nisam Volio Tako
29 Dobra Ti Večer Mati Moja
30 Dalmacija U Mom Oku
31 Ostala Si Uvijek Ista
32 Vrati Se
33 Golubice Bijela
34 Adio
35 Skitnica
36 Vjeruj Mi
37 Na Obali
38 Nina, Nana
39 Good Times Coming / Feel the Sun
40 Lastavica
41 U Prolazu
42 Živjela Ljubav
43 Svuda Oko Nas
44 Gorka Rijeka
45 Sedam Suza
46 Rock Me
47 Maslina Je Neobrana
48 Nada
49 On Me Voli Na Svoj Način
50 Pamtim Samo Sretne Dane
51 Ti Si Mi Sve Na Svijetu
52 Ne Budite Me Danas
53 Dišpetožo Moja Mala
54 Put Putujem
55 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
56 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
57 Ti Si Želja Mog Života
58 Piši Mi
59 Kokolo
60 Nadalina
61 Volio Bi' Da Te Ne Volim
62 Samo Jedan Dan
63 Djevojka Iz Moga Kraja
64 Otkako Te Ne Volim
65 Ne Mogu Da Te Zaboravim
66 Vino Na Usnama
67 30 U Hladu
68 Mangup
69 Mi Smo Vjerni Našoj Ljubavi
70 Ja Sam Jedan Od Mnogih S Gitarom
71 Pošalji Mi Jastuk Na Kome Sanjaš
72 Serenada
73 Dalmacijo, Slušaj Ovo...
74 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
75 U Svakom Slucaju Te Volim
76 Hajde Da Se Mazimo
77 Zagrljeni
78 Volim Te, Budalo Mala
79 Sunce Mog Života
80 Konoba
81 Vrijeme Ljubavi
82 Zapivajmo Noćas U Konobi
83 Gdje si sad, moj anđele
84 Roko
85 Džuli
86 Bit Ćemo Zajedno
87 Mille Non Piu Mille
88 Mi Imamos Mnogos Problemos
89 Majko Stara
90 Doris
91 Zbog Tebe
92 Nisam Se Kajala
93 Prođi Me Se
94 Smiri Se Srce
95 Marinero
96 Kad Bubuli Pjevaju
97 Fešta
98 Otvori Marija Vrata
99 Još Uvijek Volim Plave Oči
2 Dobre Djevojke
3 Šuti, Moj Dječače Plavi
4 Ja Sam Za Ples
5 Za Dobra Stara Vremena
6 Dunjo Mirisna
7 Saša
8 Plava Košulja
9 Valentino I Renato
10 Milena
11 Napiši Jednu Ljubavnu
12 Izlazi Sunce
13 Zapjevajmo Prijatelji
14 Na Stradunu
15 Snježana
16 A Vitar Puše
17 More
18 Mižerja
19 Svoju Zvizdu Slidin
20 Što To Bješe Ljubav
21 Đelozija
22 Piva Klapa Ispo' Volta
23 Karoca
24 Ja Nemam Više Razloga Da Živim
25 Ako Me Ostaviš
26 Jedan Dan Života
27 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
28 Nikoga Nisam Volio Tako
29 Dobra Ti Večer Mati Moja
30 Dalmacija U Mom Oku
31 Ostala Si Uvijek Ista
32 Vrati Se
33 Golubice Bijela
34 Adio
35 Skitnica
36 Vjeruj Mi
37 Na Obali
38 Nina, Nana
39 Good Times Coming / Feel the Sun
40 Lastavica
41 U Prolazu
42 Živjela Ljubav
43 Svuda Oko Nas
44 Gorka Rijeka
45 Sedam Suza
46 Rock Me
47 Maslina Je Neobrana
48 Nada
49 On Me Voli Na Svoj Način
50 Pamtim Samo Sretne Dane
51 Ti Si Mi Sve Na Svijetu
52 Ne Budite Me Danas
53 Dišpetožo Moja Mala
54 Put Putujem
55 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
56 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
57 Ti Si Želja Mog Života
58 Piši Mi
59 Kokolo
60 Nadalina
61 Volio Bi' Da Te Ne Volim
62 Samo Jedan Dan
63 Djevojka Iz Moga Kraja
64 Otkako Te Ne Volim
65 Ne Mogu Da Te Zaboravim
66 Vino Na Usnama
67 30 U Hladu
68 Mangup
69 Mi Smo Vjerni Našoj Ljubavi
70 Ja Sam Jedan Od Mnogih S Gitarom
71 Pošalji Mi Jastuk Na Kome Sanjaš
72 Serenada
73 Dalmacijo, Slušaj Ovo...
74 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
75 U Svakom Slucaju Te Volim
76 Hajde Da Se Mazimo
77 Zagrljeni
78 Volim Te, Budalo Mala
79 Sunce Mog Života
80 Konoba
81 Vrijeme Ljubavi
82 Zapivajmo Noćas U Konobi
83 Gdje si sad, moj anđele
84 Roko
85 Džuli
86 Bit Ćemo Zajedno
87 Mille Non Piu Mille
88 Mi Imamos Mnogos Problemos
89 Majko Stara
90 Doris
91 Zbog Tebe
92 Nisam Se Kajala
93 Prođi Me Se
94 Smiri Se Srce
95 Marinero
96 Kad Bubuli Pjevaju
97 Fešta
98 Otvori Marija Vrata
99 Još Uvijek Volim Plave Oči
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.