Mornareva Žena - Meri Cetinic traduction en allemand

Mornareva Žena

Putuje morem dugi, bijeli brod
Njišu ga morski vali
Nad njim je nebo, beskrajni svod
Za njim su dragi žali

Do jučer ti si bio samo moj
Galeb te sada prati
Postelja meka i prazan dom
Sve čeka da se vratiš

Sad slušam vjetar, možda nosi glas
O srcu koje boli
Valove gledam i mislim na nas
Sanjaš li ženu koja voli

Daleko more sada tvoj je dom
Nose te teške plime
Oseka traje u srcu mom
Ponavljam tvoje ime

Dugi su sati, dug je svaki dan
A nigdje nema tebe
Barke se njišu, čujem mora glas
U svemu žive naše sjene

Sad slušam vjetar, možda nosi glas
O srcu koje boli
Valove gledam i mislim na nas
Sanjaš li ženu koja voli

Sad slušam vjetar, možda nosi glas
O srcu koje boli
Valove gledam i mislim na nas
Sanjaš li ženu koja voli

Sad slušam vjetar, možda nosi glas
O srcu koje boli
Valove gledam i mislim na nas
Sanjaš li ženu koja voli

Die Frau des Seemanns

Übers Meer fährt ein langes, weißes Schiff
Von den Wellen hin und her geworfen
Über ihm der Himmel, eine endlose Kuppel
Hinter ihm die Klagen der Lieben

Bis gestern warst nur du mein Ein und Alles
Nun folgt dir eine Möwe
Ein weiches Bett und ein leeres Haus
Alles wartet auf deine Rückkehr

Jetzt horch ich in den Wind, vielleicht trägt er eine Botschaft
Von einem Herzen, das schmerzt
Ich schaue auf die Wellen und denk an uns
Träumst du von der Frau, die dich liebt?

Fern ist das Meer, jetzt dein Zuhause
Schwere Gezeiten tragen dich
Ebbe dauert in meinem Herzen
Ich wiederhole deinen Namen

Lange sind die Stunden, lang ist jeder Tag
Und nirgends bist du zu finden
Boote schaukeln, ich höre die Stimme des Meeres
In allem leben unsere Schatten

Jetzt horch ich in den Wind, vielleicht trägt er eine Botschaft
Von einem Herzen, das schmerzt
Ich schaue auf die Wellen und denk an uns
Träumst du von der Frau, die dich liebt?

Jetzt horch ich in den Wind, vielleicht trägt er eine Botschaft
Von einem Herzen, das schmerzt
Ich schaue auf die Wellen und denk an uns
Träumst du von der Frau, die dich liebt?

Jetzt horch ich in den Wind, vielleicht trägt er eine Botschaft
Von einem Herzen, das schmerzt
Ich schaue auf die Wellen und denk an uns
Träumst du von der Frau, die dich liebt?