Paroles et traduction Meri Cetinic - Čet'ri Stađuna

Čet'ri Stađuna

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
Moji se dani kroz vrime vuku
S teplin i ladnin život se miša
Žari me sunce, pere me kiša

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
Ča daje gazin vrime mi biži
Stađuni moji još od početka
Korak po korak, kraju su bliži

Stađuni, stađuni moji
Di je sad ono proliće cvitno
Stađuni, stađuni moji
I lipo lito vedro i sritno
Dok jesen stere lišće na stazi
Ruke mi stišću o' zime mrazi
Stađuni, stađuni moji, stađuni

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
'Ko će izdurat' do kraja gazit'
Jedni će nestat' ka da ji nima
Na me će pazit' još samo zima

Stađuni, stađuni moji
Di je sad ono proliće cvitno
Stađuni, stađuni moji
I lipo lito vedro i sritno
Dok jesen stere lišće na stazi
Ruke mi stišću o' zime mrazi
Stađuni, stađuni moji, stađuni

Four Seasons

Hand in hand are the four seasons
My days pass through time
With warmth and coolness life stirs
The sun burns me, the rain washes me

Hand in hand are the four seasons
What the master gives, time takes away
My seasons from the very beginning
Step by step, closer to the end

Seasons, my seasons
Where is that springtime, in bloom
Seasons, my seasons
And lovely summer, fair and happy
While autumn spreads leaves on the path
Winter's cold grips my hands
Seasons, my seasons, seasons

Hand in hand are the four seasons
Who will endure to the end?
Some will vanish as if they never were
Only Winter will watch over me

Seasons, my seasons
Where is that springtime, in bloom
Seasons, my seasons
And lovely summer, fair and happy
While autumn spreads leaves on the path
Winter's cold grips my hands
Seasons, my seasons, seasons