Paroles et traduction MEROL - Dan Maar Jij

Dan Maar Jij

Al 24 pandapunten opgespaard
Ik ben toe aan een verzetje
Maar de leuke jongens zijn bezet of al naar bedje
Niemand gescoord binnen de tijd
Lak aan mijn kieskeurigheid
Dan maar een beetje spijt aan het ontbijt

Bij de uitgang zag ik jou
Met je petje en je waterflesje
Ja hoor, dit is hem dan: hooguit een zesje

Dan maar jij
Dan maar een beetje spijt
Dan maar jij
Want het is al sluitingstijd
Dan maar jij
Dan maar een beetje spijt
Dan maar jij
Want het is al sluitingstijd

Het was niet dat je zegt, de beste seks van m'n leven
Maar het was best prima, misschien zelfs een zeven
En je hebt ook nog ontbijt gemaakt en sinaasappelen geperst
Terwijl we allebei wisten: dit haalt niet de kerst

Dan maar jij
Dan maar een beetje spijt
Dan maar jij
Want het is al sluitingstijd
Dan maar jij
Dan maar een beetje spijt
Dan maar jij
Want het is al sluitingstijd

De douche was vies en ook net te klein voor ons twee
Maar ja, we doen het er maar mee
Je bent hooguit een zeven
Maar met een zeven kan ik best leven

Dan maar jij
Dan maar een beetje spijt
Dan maar jij
Want het is al sluitingstijd
Dan maar jij
Dan maar een beetje spijt
Dan maar jij
Want het is al sluitingstijd

Then Just You

I have already saved up 24 panda points
I am in need of an entertainment
But the cute guys are either taken or have already gone to bed
I scored no one within the time limit
Screw my fastidiousness
I will just have a little bit of regret in the morning

I saw you at the exit
With your cap and bottle of water
Yup, this is it: at most a six

Then, just you
Then, just a little bit of regret
Then, just you
Because it is already closing time
Then, just you
Then, just a little bit of regret
Then, just you
Because it is already closing time

But it was not that you said, it was the best sex of my life
But it was fine, maybe even a seven
And you also made breakfast and pressed oranges
While we both knew that it would not even make it to Christmas

Then, just you
Then, just a little bit of regret
Then, just you
Because it is already closing time
Then, just you
Then, just a little bit of regret
Then, just you
Because it is already closing time

The shower was dirty and a little too small for us two
But hey, we just made do
You are at most a seven
But I can live just fine with a seven

Then, just you
Then, just a little bit of regret
Then, just you
Because it is already closing time
Then, just you
Then, just a little bit of regret
Then, just you
Because it is already closing time