Koude Kermis - MEROL traduction en allemand

Koude Kermis

Ik dacht dat alles goed zou komen
Dat was me toch beloofd
Met de handen voor mijn ogen
Waren al mijn dromen groot

Ik leefde lekker in de leugen met mijn roze bril
Slaapkamer paars met geel

Hoe ouder ik word, hoe bozer
Geen schouder die me troost
Geen prinsessen en geen goden
Niemand kust je uit de dood

Het leven is geen sprookje met een happy end
Maar een netwerkborrel met een coverband

Het doek is gevallen, ik zie het draadje aan de zon
Het blijkt allemaal niet groter dan ik zelf verzon
Sneeuwwitje staat te roken, naast een huisje van karton
Ik zie door de sterrenhemel het systeemplafond

Tis een koude kermis
Er is geen appeltaart
Geen gouden bergen
Ik wil huilen maar ik sta
In een polonaise
Met zijn allen naar de maan
Niets laten merken
Niets laten merken

Tis een koude kermis
Er is geen appeltaart
Geen gouden bergen
Ik wil huilen maar ik sta

In een polonaise
Met zijn allen naar de maan
Niets laten merken
Niets laten merken

Dit alles hangt met plakband
Met plakband aan elkaar
En hetgeen waar ik aan vasthield
Valt langzaam uit elkaar

Ik zag eerst alleen de poppen, nu de poppenkast
En de hand van de man aan die poppen vast

Het doek is gevallen, ik zie het draadje aan de zon
Het blijkt allemaal niet groter dan ik zelf verzon
Sneeuwwitje staat te roken, naast een huisje van karton
Ik zie door de sterrenhemel het systeemplafond

Tis een koude kermis
Er is geen appeltaart
Geen gouden bergen

Ik wil huilen maar ik sta
In een polonaise
Met zijn allen naar de maan
Niets laten merken
Niets laten merken

Tis een koude kermis
Er is geen appeltaart
Geen gouden bergen
Ik wil huilen maar ik sta

In een polonaise
Met zijn allen naar de maan
Niets laten merken
Niets laten merken

Kalte Kirmes

Ich dachte, alles würde gut werden
Das wurde mir doch versprochen
Mit den Händen vor meinen Augen
Waren alle meine Träume groß

Ich lebte gut in der Lüge mit meiner rosa Brille
Schlafzimmer lila mit gelb

Je älter ich werde, desto wütender
Keine Schulter, die mich tröstet
Keine Prinzessinnen und keine Götter
Niemand küsst dich aus dem Tod

Das Leben ist kein Märchen mit einem Happy End
Sondern ein Netzwerkabend mit einer Coverband

Der Vorhang ist gefallen, ich sehe den Faden an der Sonne
Es stellt sich heraus, alles nicht größer als ich selbst ersann
Schneewittchen steht rauchend neben einem Haus aus Pappe
Ich sehe durch den Sternenhimmel die Systemdecke

Es ist eine kalte Kirmes
Es gibt keinen Apfelkuchen
Keine goldenen Berge
Ich will weinen, aber ich stehe
In einer Polonaise
Gemeinsam zum Mond
Nichts merken lassen
Nichts merken lassen

Es ist eine kalte Kirmes
Es gibt keinen Apfelkuchen
Keine goldenen Berge
Ich will weinen, aber ich stehe

In einer Polonaise
Gemeinsam zum Mond
Nichts merken lassen
Nichts merken lassen

Alles hängt mit Klebeband
Mit Klebeband zusammen
Und das, woran ich mich festhielt
Fällt langsam auseinander

Ich sah zuerst nur die Puppen, jetzt das Puppentheater
Und die Hand des Mannes an diesen Puppen

Der Vorhang ist gefallen, ich sehe den Faden an der Sonne
Es stellt sich heraus, alles nicht größer als ich selbst ersann
Schneewittchen steht rauchend neben einem Haus aus Pappe
Ich sehe durch den Sternenhimmel die Systemdecke

Es ist eine kalte Kirmes
Es gibt keinen Apfelkuchen
Keine goldenen Berge

Ich will weinen, aber ich stehe
In einer Polonaise
Gemeinsam zum Mond
Nichts merken lassen
Nichts merken lassen

Es ist eine kalte Kirmes
Es gibt keinen Apfelkuchen
Keine goldenen Berge
Ich will weinen, aber ich stehe

In einer Polonaise
Gemeinsam zum Mond
Nichts merken lassen
Nichts merken lassen