Paroles et traduction MEROL - te druk voor liefde

te druk voor liefde

Echt ik kan best een stootje hebben
Dus wees eerlijk
Eerlijk met me
Nee ik breek niet in duizend stukken
Laat me maar vallen
Maar doe het dan echt

Weet je, liefde draagt geen horloge
Geef me een reden
In plaats van gezeik

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij

Kun je geen duizend argumenten
Of dingen bedenken
Want ik weet ik ken mezelf
En hé met mij is het ook niet altijd lente
En mijn leven is nog best wel een bende

Weet je, liefde draagt geen horloge
Geef me een reden
In plaats van gezeik

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Meneer is te druk voor liefde
Hij heeft geen tijd voor mij

Deze smoes, deze smoes
Is niet goed, is niet goed, is niet goed genoeg
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed, is niet goed, is niet goed genoeg

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Meneer is te druk voor liefde
En ik heb geen tijd voor spijt

Too busy for love

I can take it
So be honest
Honest with me
No I won't break into a thousand pieces
Just drop me
But do it right

Honey love don't wear a watch
Give me a reason
Instead of your shtick

You are too busy for love
You don't have time for me
You think you have to choose
But you can do it all
This excuse, this excuse
Is not good enough
Just say, just say
"Hey, it doesn't feel right"
But no you don't
You are too busy for love
You don't have time for me

Can't you make up a thousand arguments
Or think up things
Because I know myself
And hey it's not always spring with me
And my life is still quite a mess

Honey love don't wear a watch
Give me a reason
Instead of your shtick

You are too busy for love
You don't have time for me
You think you have to choose
But you can do it all
This excuse, this excuse
Is not good enough
Just say, just say
"Hey, it doesn't feel right"
But no you don't
Sir is too busy for love
He doesn't have time for me

This excuse, this excuse
Is no good, no good, no good enough
This excuse, this excuse
Is no good, no good, no good enough

You are too busy for love
You don't have time for me
You think you have to choose
But you can do it all
This excuse, this excuse
Is not good enough
Just say, just say
"Hey, it doesn't feel right"
But no you don't
Sir is too busy for love
And I have no time for regrets