Paroles et traduction METE61 - Favela
Assinini!
Assinini !
Favela
favela
Favela
favela
Yoktur
vicdan
Il
n’y
a
pas
de
conscience
Sokaklar
isyan
Les
rues
se
révoltent
Favela
favela
Favela
favela
Emanet
belde
Ville
confiée
Etraf
bak
dusman
Tout
autour,
regarde,
l’ennemi
Favela
favela
Favela
favela
Hayaller
vardı
Il
y
avait
des
rêves
Ama
yoktu
imkan
Mais
il
n’y
avait
pas
de
possibilité
Favela
favela
Favela
favela
Geceler
hızlı
Les
nuits
sont
rapides
Sirenler
heycan
Les
sirènes
sont
l’excitation
Hayat
zordur
La
vie
est
dure
Koşullar
zaman
Les
conditions
du
temps
Düşüp
kalkacaksın
Tu
tomberas
et
tu
te
relèveras
Ama
bak
dayan
Mais
regarde,
tiens
bon
Güzel
günler
yakın
bak
Les
beaux
jours
sont
proches,
regarde
İnan
Crois
Uzun
sürsede
Même
si
ça
dure
longtemps
Gözüktü
liman
Le
port
est
apparu
Sokaklar
karanlık
Les
rues
sont
sombres
İçimde
umut
L’espoir
est
en
moi
Sil
o
gözyaşlarını
Essuie
ces
larmes
Hadi
kurut
Allez,
sèche-les
Acı
veren
herşeyi
Tout
ce
qui
fait
mal
Sil
bak
unut
Efface,
oublie
Nefes
alıyorsan
Si
tu
respires
Vardır
umut
Il
y
a
de
l’espoir
Varoşlar,sokaklar
Les
bidonvilles,
les
rues
Hepsi
bizimle
Tout
ça
est
avec
nous
Aynasızlar
yine
Les
sans-miroir
sont
encore
Bak
peşimde
Regarde,
derrière
moi
Tek
olan
La
seule
chose
Gururdur
cebimde
C’est
la
fierté
dans
ma
poche
Onuda
satmam
hiç
Je
ne
la
vendrai
jamais
Bir
şekilde
D’une
manière
ou
d’une
autre
Zor
günler
Les
jours
difficiles
Pes
etmek
asla
Ne
jamais
abandonner
Bedelini
ödedik
Nous
avons
payé
le
prix
Canla
basla
Avec
notre
corps
et
notre
âme
Akıl
başdaydı
L’esprit
était
là
Degildi
yaşda
Ce
n’était
pas
l’âge
Limburg
Belçika
Limbourg,
Belgique
Gurbetçi
tayfa
L’équipage
des
émigrants
Favela
favela
Favela
favela
Yoktur
vicdan
Il
n’y
a
pas
de
conscience
Sokaklar
isyan
Les
rues
se
révoltent
Favela
favela
Favela
favela
Emanet
belde
Ville
confiée
Etraf
bak
düşman
Tout
autour,
regarde,
l’ennemi
Favela
favela
Favela
favela
Hayaller
vardı
Il
y
avait
des
rêves
Ama
yoktu
imkan
Mais
il
n’y
avait
pas
de
possibilité
Favela
favela
Favela
favela
Geceler
hızlı
Les
nuits
sont
rapides
Sirenler
heycan
Les
sirènes
sont
l’excitation
Sirenler
polisler
Les
sirènes,
les
policiers
Ters
kelepçe
yedi
Ont
mangé
les
menottes
inversées
Tüm
ümitler
Tous
les
espoirs
Güzel
bakışlar
Les
beaux
regards
Sahte
gülüşler
Les
faux
sourires
Verilen
onca
sözler
Toutes
les
promesses
faites
Yeminler
Les
serments
Herşey
ve
herkez
Tout
et
tout
le
monde
Bak
Sahte
Regarde,
faux
Sevmiyeceksen
Si
tu
ne
veux
pas
aimer
Umut
verme
kahpe
Ne
donne
pas
d’espoir,
salope
Giriş
var
cıkış
Il
y
a
une
entrée,
une
sortie
Yok
bu
semte
Ce
n’est
pas
dans
ce
quartier
Ayakdayız
Nous
sommes
debout
Hayat
vursada
çelme
Même
si
la
vie
nous
met
des
bâtons
dans
les
roues
Esofman
lacoste
Survêtement
Lacoste
Altımda
nike
Nike
sous
moi
Gözüm
sende
Mon
œil
sur
toi
Ama
yanımda
kylie
Mais
Kylie
est
à
mes
côtés
Yordu
yasamak
Vivre
est
fatiguant
Beni
bu
aralar
hayli
Ces
derniers
temps,
je
suis
très
fatigué
Yok
tutunacak
dal
veya
Il
n’y
a
pas
de
branche
à
laquelle
s’accrocher
ou
Garanti
Garantie
Gençler
cok
hırslı
Les
jeunes
sont
très
ambitieux
Anarşi
Anarchie
Kafa
yine
leyla
Encore
une
fois,
Leyla
est
dans
ma
tête
Elimde
Bacardi
Bacardi
dans
ma
main
Aklımda
hep
sen
ve
de
mazi
Tu
es
toujours
dans
mon
esprit,
et
aussi
le
passé
Uyanmak
üzeri
içimdeki
cani
Le
monstre
en
moi
est
sur
le
point
de
se
réveiller
Gelemem
bu
gece
bebeğim
beni
affet
Je
ne
peux
pas
venir
ce
soir,
bébé,
pardonne-moi
Güzel
günler
yakın
biraz
olsa
sabır
et
Les
beaux
jours
sont
proches,
sois
un
peu
patiente
Cehenemdeyim
bebeğim
etraf
bela
Je
suis
en
enfer,
bébé,
tout
autour
c’est
le
malheur
Bebeğim
favela
hayatım
favela
Bébé,
Favela,
ma
vie,
Favela
Favela
favela
Favela
favela
Yoktur
vicdan
Il
n’y
a
pas
de
conscience
Sokaklar
isyan
Les
rues
se
révoltent
Favela
favela
Favela
favela
Emanet
belde
Ville
confiée
Etraf
bak
düşman
Tout
autour,
regarde,
l’ennemi
Favela
favela
Favela
favela
Hayaller
vardı
Il
y
avait
des
rêves
Ama
yoktu
imkan
Mais
il
n’y
avait
pas
de
possibilité
Favela
favela
Favela
favela
Geceler
hızlı
Les
nuits
sont
rapides
Sirenler
heycan
Les
sirènes
sont
l’excitation
Favela
favela
Favela
favela
Yoktur
vicdan
Il
n’y
a
pas
de
conscience
Sokaklar
isyan
Les
rues
se
révoltent
Favela
favela
Favela
favela
Emanet
belde
Ville
confiée
Etraf
bak
düşman
Tout
autour,
regarde,
l’ennemi
Favela
favela
Favela
favela
Hayaller
vardı
Il
y
avait
des
rêves
Ama
yoktu
imkan
Mais
il
n’y
avait
pas
de
possibilité
Favela
favela
Favela
favela
Geceler
hızlı
Les
nuits
sont
rapides
Sirenler
heycan
Les
sirènes
sont
l’excitation
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.