Paroles et traduction MFS - Interviewet

Interviewet

Testing testing, en to
En to ik' å
Jesper Mølbjerg her
Århus Stiftstidende
Jeg har den danske gangsta rapgruppe, MFS
I den varme stol, til et lille interview
Og vi starter med Wooden aka Skov, ik' å

Hvorfor rapper du, hvis du tjener så mange penge ved siden af?

For at inspirere den yngre generation til ik' at træde ved siden af
For at vise dem der er en bedre vej end mit fag
For at holde dem fra tremmerne, jeg så tit har siddet bag

Er det rigtigt at du blev sigtet for 8 tons og nogen våben og kun fik 2, 5?

Efter 17 måneders varetægt og 30 dages retsag blev jeg løsladt
Men det er for mig at vide og for jer at finde ud af

Man kan da ik' være gangsta i Danmark, er det ik' kun i USA?

Tiderne skifter, i forhold til staterne er vi 10 år efter
Var der gangstere for 10 år siden, så har du svaret mester

Det der rap musik, tror du så selv du bliver kendt ved det?

Jeg er allerede kendt spørg NEC, PET, OC og NB

Okay ik' å
Prøv lige og ræk mig min frugtjuice, jeg er blevet lidt tør i munden af alle de her spørgsmål
Den næste, det må jo så være dig A
Hvad er forskellen på det i laver og dansk rap som man kender det?

Vi lever det vi rapper om i teksterne
Det de fantaserer om med vennerne
Spytter virkelighed om hvordan det virkelig går ned
Gir' et gadeperspektiv om vor tid, siger ting vi står ved

Men står rappere da ik' ved noget når de siger det?

Nej de tør ikke ligge deres fjæs til så de bitcher mellem linjerne
Snakker om hvor meget coke de flytter, og dope de høster
Men sad inde en uge for cykeltyveri og ubetalte togbøder

Men når i nu eksponerer dem sådan, vil folk så ik' hade jer?

Vi repræsentere gaden og den har aldrig været fair
Spørg hvor ligeglad jeg er

Okay, men hva' så egentlig formålet med at rappe i grunden?

Vi har gangsta rap i blodet, de har gangsta rap i munden
Vi kom for at tage hvad kun vi har ret til

Jamen er det så ik'...
Shhh
Sæt dig ned der har du svaret, jeg har jo sagt det

Okay ik' å
Her inden vi skal slutte af
Der har den næste fra MFS
Han hedder Netto aka Little Hype
Og mit første spørgsmål er
Hvad står navnet MFS for?

Hype
Dem der har brug for at vide det, ved det og resten må gætte sig

Hvordan er det så at leve det liv i rapper om?

Det er en masse penge, en masse problemer
Men også nogle stærke bånd
Et ærekodeks der er værd at værne om
Ingen venner, kun familie og fjender
Og det vil altid være sådan
En hektisk hverdag, hurtige penge, hurtige hjerteslag
Gadekampe, tåregas, et liv man bliver mærket af

Hvordan har i så overhovedet tid til at lave musik?

Det har vi heller ikke, men pen og blæk
Gir' os mulighed for at fortælle en historie der ellers ender glemt

Hvad er det så for historie og budskab i vil frem med?

At skille real fra fake i hver track der bliver lagt ned

Okay ik' å
Så er der ikke så meget andet end at sige
Tusind tak for interviewet
Det har været enormt hyggeligt at tale med jer
Fornøjelsen har været fuldstændigt 100 procent på min side, ik' å
Kan i nu ha' det rigtigt godt, til vi ses igen ik' å
Hejsa så

The Interview

Testing testing, one two
One two I'm
Jesper Mølbjerg here
Århus Stiftstidende
I have the Danish gangsta rap group, MFS
In the hot seat, for a little interview
And we start with Wooden aka Skov, right?

Why do you rap if you make so much money on the side?

To inspire the younger generation not to stray from the path
To show them that there is a better way than my profession
To keep them out of the bars, behind which I have sat so often

Is it true that you were charged with 8 tons and some weapons and only got 2, 5?

After 17 months in custody and a 30 day trial, I was released
But that's for me to know and for you to figure out

You can't be a gangster in Denmark, isn't it only in the USA?

Times are changing, compared to the states we are 10 years behind
Were there gangsters 10 years ago, so you have your answer, master

That rap music, do you think you will get known by it yourself?

I'm already known ask NEC, PET, OC and NB

Okay, right
Try and hand me my fruit juice, my mouth has gotten a little dry from all these questions
The next one, it must be you then, A
What is the difference between what you guys do and Danish rap as we know it?

We live what we rap about in the lyrics
What they fantasize about with their friends
Spit reality about how it really goes down
Give a street perspective on our time, say things we stand by

But don't rappers stand by something when they say it?

No they don't dare to show their faces so they bitch between the lines
Talking about how much coke they move, and dope they harvest
But they spent a week inside for bike theft and unpaid train fines

But when you expose them like that, won't people hate you?

We represent the streets and they have never been fair
Ask how much I care

Okay, but what's the purpose of rapping anyway?

We got gangsta rap in our blood, they got gangsta rap in their mouth
We came to take what only we are entitled to

Well isn't it...
Shhh
Sit down there you have the answer, I told you

Okay, right
Here before we finish
There is the next one from MFS
His name is Netto aka Little Hype
And my first question is
What does the name MFS stand for?

Hype
Those who need to know, know it and the rest can guess

What is it like to live the life you rap about?

It's a lot of money, a lot of problems
But also some strong ties
A code of honor worth defending
No friends, only family and foes
And it will always be that way
A hectic everyday life, fast money, fast heartbeat
Street fights, tear gas, a life you are marked by

So how do you even have time to make music?

We don't either, but pen and ink
Give us the opportunity to tell a story that would otherwise be forgotten

So what's the story and message you want to convey?

To separate real from fake in every track that is laid down

Okay, right
So there is nothing else to say but
Thanks a lot for the interview
It has been a real pleasure talking to you
The pleasure has been entirely 100 percent on my side, right?
You guys have a good one until we meet again, alright
Bye then