Paroles et traduction MFS - Interviewet

Interviewet

Testing testing, en to
En to ik' å
Jesper Mølbjerg her
Århus Stiftstidende
Jeg har den danske gangsta rapgruppe, MFS
I den varme stol, til et lille interview
Og vi starter med Wooden aka Skov, ik' å

Hvorfor rapper du, hvis du tjener så mange penge ved siden af?

For at inspirere den yngre generation til ik' at træde ved siden af
For at vise dem der er en bedre vej end mit fag
For at holde dem fra tremmerne, jeg så tit har siddet bag

Er det rigtigt at du blev sigtet for 8 tons og nogen våben og kun fik 2, 5?

Efter 17 måneders varetægt og 30 dages retsag blev jeg løsladt
Men det er for mig at vide og for jer at finde ud af

Man kan da ik' være gangsta i Danmark, er det ik' kun i USA?

Tiderne skifter, i forhold til staterne er vi 10 år efter
Var der gangstere for 10 år siden, så har du svaret mester

Det der rap musik, tror du så selv du bliver kendt ved det?

Jeg er allerede kendt spørg NEC, PET, OC og NB

Okay ik' å
Prøv lige og ræk mig min frugtjuice, jeg er blevet lidt tør i munden af alle de her spørgsmål
Den næste, det må jo så være dig A
Hvad er forskellen på det i laver og dansk rap som man kender det?

Vi lever det vi rapper om i teksterne
Det de fantaserer om med vennerne
Spytter virkelighed om hvordan det virkelig går ned
Gir' et gadeperspektiv om vor tid, siger ting vi står ved

Men står rappere da ik' ved noget når de siger det?

Nej de tør ikke ligge deres fjæs til så de bitcher mellem linjerne
Snakker om hvor meget coke de flytter, og dope de høster
Men sad inde en uge for cykeltyveri og ubetalte togbøder

Men når i nu eksponerer dem sådan, vil folk så ik' hade jer?

Vi repræsentere gaden og den har aldrig været fair
Spørg hvor ligeglad jeg er

Okay, men hva' så egentlig formålet med at rappe i grunden?

Vi har gangsta rap i blodet, de har gangsta rap i munden
Vi kom for at tage hvad kun vi har ret til

Jamen er det så ik'...
Shhh
Sæt dig ned der har du svaret, jeg har jo sagt det

Okay ik' å
Her inden vi skal slutte af
Der har den næste fra MFS
Han hedder Netto aka Little Hype
Og mit første spørgsmål er
Hvad står navnet MFS for?

Hype
Dem der har brug for at vide det, ved det og resten må gætte sig

Hvordan er det så at leve det liv i rapper om?

Det er en masse penge, en masse problemer
Men også nogle stærke bånd
Et ærekodeks der er værd at værne om
Ingen venner, kun familie og fjender
Og det vil altid være sådan
En hektisk hverdag, hurtige penge, hurtige hjerteslag
Gadekampe, tåregas, et liv man bliver mærket af

Hvordan har i så overhovedet tid til at lave musik?

Det har vi heller ikke, men pen og blæk
Gir' os mulighed for at fortælle en historie der ellers ender glemt

Hvad er det så for historie og budskab i vil frem med?

At skille real fra fake i hver track der bliver lagt ned

Okay ik' å
Så er der ikke så meget andet end at sige
Tusind tak for interviewet
Det har været enormt hyggeligt at tale med jer
Fornøjelsen har været fuldstændigt 100 procent på min side, ik' å
Kan i nu ha' det rigtigt godt, til vi ses igen ik' å
Hejsa så

Интервью

Тест, тест, раз-два
Раз-два, не так ли?
Йеспер Мёлберг здесь,
из газеты Орхус Стифтстиденде.
У меня в гостях датская гангста-рэп группа MFS,
для небольшого интервью.
И начнём мы с Wooden, он же Skov, не так ли?

Почему ты читаешь рэп, если ты так много зарабатываешь на стороне?

Чтобы вдохновить молодое поколение не сбиваться с пути,
Чтобы показать им, что есть путь лучше, чем мой,
Чтобы уберечь их от решётки, за которой я сам так часто сидел.

Это правда, что тебя обвиняли в хранении 8 тонн и какого-то оружия, а дали всего 2,5 года?

После 17 месяцев предварительного заключения и 30 дней суда меня освободили.
Но это мне знать, а вам догадываться.

Разве можно быть гангстером в Дании? Разве это не только в США возможно?

Времена меняются, по сравнению со Штатами мы отстаём лет на 10.
Если 10 лет назад были гангстеры, то вот тебе и ответ, мастер.

Этот ваш рэп… ты и правда думаешь, что станешь известным благодаря ему?

Я и так уже известен. Спроси у NEC, PET, OC и NB.

Ладно, не так ли?
Передай-ка мне мой фруктовый сок, а? Что-то у меня в горле пересохло от всех этих вопросов.
Следующий… это, должно быть, ты, А.
В чём разница между тем, что делаете вы, и датским рэпом, который все знают?

Мы живём тем, о чём читаем в своих текстах.
А они фантазируют об этом со своими дружками.
Мы читаем о реальности, о том, как всё происходит на самом деле.
Даём уличную точку зрения на наше время, говорим то, за что отвечаем.

Но разве другие рэперы не отвечают за свои слова?

Нет, они не хотят отвечать за свои слова, поэтому и прячутся за рифмами.
Треплются о том, сколько кокса они продают, сколько травы выращивают.
А сами сидели неделю за кражу велосипеда и неоплаченные штрафы за проезд.

Но если вы будете так их выставлять, люди же вас возненавидят?

Мы представляем улицу, а она никогда не была справедливой.
Мне, честно говоря, всё равно.

Хорошо, но какова тогда вообще цель вашего творчества?

У нас гангста-рэп в крови, у них — на языке.
Мы пришли, чтобы взять то, что принадлежит только нам по праву.

Но разве это не…
Тсс.
Сиди и слушай. Вот тебе и ответ, я же сказал.

Ладно, как скажешь.
И напоследок, перед тем как мы закончим,
у нас ещё один участник MFS.
Его зовут Netto, он же Little Hype.
И мой первый вопрос:
что означает название MFS?

Хайп.
Те, кому нужно знать, — знают, а остальным остаётся только гадать.

Каково это — жить той жизнью, о которой вы читаете рэп?

Это куча денег, куча проблем,
но и крепкие связи,
кодекс чести, который стоит того, чтобы его защищать.
Никаких друзей, только семья и враги,
и так будет всегда.
Бешеный ритм жизни, быстрые деньги, учащённое сердцебиение,
уличные драки, слезоточивый газ — жизнь, которая оставляет свой след.

Как же вы вообще находите время на музыку?

Да никак, но ручка и бумага
дают нам возможность рассказать историю, которая иначе будет забыта.

Какую же историю и посыл вы хотите донести?

Отделить правду от лжи в каждом треке, который мы записываем.

Хорошо, не так ли?
Что ж, мне остаётся только сказать:
огромное спасибо за интервью.
Было очень приятно с вами пообщаться.
Удовольствие было полностью на моей стороне, не так ли?
Всего вам наилучшего, до новых встреч, не так ли?
Пока.