Paroles et traduction MFÖ - Acıyı Bal Eyledik

Acıyı Bal Eyledik

Bak şu bebelerin güzelliğine
Kaş destan, göz destan elleri kan içinde
Kör olasın demiyorum
Kör olma da gör beni
Ekildik toprak olduk
Döküldük yaprak olduk
Çekildik bayrak olduk
Geldik bu güne
Ekmeği bol eyledik
Acıyı bal eyledik
Sıratı yol eyledik
Geldik bugüne
Gün gün ile barışmalı
Kardeş kardeş duruşmalı
Koklaşmalı söyleşmeli
Korka korka yaşamak ne
Bak şu bebelerin güzelliğine
Kaş destan, göz destan elleri kan içinde
Kör olasın demiyorum
Kör olma da gör beni
Hor baktık mı karıncaya
Kırdık mı kanadını serçenin
Ya nasıl kıyarız insana
Ekmeği bol eyledik
Acıyı bal eyledik
Sıratı yol eyledik
Geldik bugüne
Gün gün ile barışmalı
Kardeş kardeş duruşmalı
Koklaşmalı söyleşmeli
Korka korka yaşamak ne

We Turned Pain into Honey

Look at the beauty of these babies
Their eyebrows and eyes are epic, their hands are covered in blood
I'm not saying you should be blinded
But don't be blind and see me
We planted and became the soil
We shed and became leaves
We retired and became the flag
We came to this day
We made bread plentiful
We turned pain into honey
We made the path a road
We came to this day
Day by day we must make peace
Brother by brother we must stand tall
We must embrace and converse
What is the point of living in fear?
Look at the beauty of these babies
Their eyebrows and eyes are epic, their hands are covered in blood
I'm not saying you should be blinded
But don't be blind and see me
Did we ever scorn an ant?
Did we ever break the wing of a sparrow?
How could we ever harm a human?
We made bread plentiful
We turned pain into honey
We made the path a road
We came to this day
Day by day we must make peace
Brother by brother we must stand tall
We must embrace and converse
What is the point of living in fear?