Paroles et traduction MGF - 灯火

灯火

いつの間にか 僕は大人になった
想像してた大人とは違ってたけど

目を背けたり
責任逃れしたり
行く当てもないまま 流されてきた

何もかも拒んでた 今日までの僕を
いつだって君だけは 見つめ続けた
失くしかけた大事なもの
取り戻せるなら
もう一度 君のことを抱きしめよう

同じような日々の繰り返しでも
隣にいる ただそれだけでよかったのに

君からもらった 小さな灯は
冷たい風の中 消えかけていた

建前も本音もない まっすぐな恋を
ありもしない幻だと笑った そのとき
ふとよぎった胸の痛み
消えてしまう前に
もう一度 君のことを抱きしめよう

初めて見せた 君の涙は
僕の指さえ温めた
やっと気付いた 二度と君を離さない

何もかも拒んでた 今日までの僕を
いつだって君だけは 見つめ続けた
失くしかけた大事なもの
今なら迷わない
もう一度 君のことを愛そう

Lights

I realized that I'd become an adult,
But it wasn't what I'd imagined it to be.

I'd look away and
Run away form my responsibilities.
I let myself drift along, without a destination.

Today, I reject the me who rejected everything,
For you are the only one I have always gazed at.
I almost lost this precious thing,
If I can get it back,
I once again want to hold you in my arms.

Even though our days were filled with monotony,
Just being there by my side was enough for me.

The little flame I received from you,
Was about to be extinguished by the cold wind.

The pure love we had with no pretenses nor secrets,
I laughed at it as if it were a mere illusion,
And suddenly a pain in my chest flashed.
Before it disappears,
I once again want to hold you in my arms.

The tears you showed for the first time,
Warmed even my fingers.
I finally realized that I'll never let you go again.

Today, I reject the me who rejected everything,
For you are the only one I have always gazed at.
I almost lost this precious thing,
Now I have no doubts.
Once again, I want to love you.