Litígio - MH traduction en allemand

Litígio

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Só de ouvir essa conversa o clima já fica quente
Querem decidir quem é que vai mandar na gente
Mandaram até pedir um decreto pro presidente
Porra nenhuma, é Ibiapaba independente!

Vamo erguer nossa bandeira no topo da montanha
Agora é três disputas quero ver quem pode mais
Politico safado conheço suas artimanhas
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Querem passar por cima em nome da ambição
Só pensam em dinheiro se dane a população
Ibiapaba é um oásis no meio do sertão
Terra abençoada, abençoada região

Ninguém queria as terras, quando tava no abandono
Agora que evoluiu vocês querem ser dono
Ninguém queria as terras há um tempo atrás
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Quem tem que decidir isso é a sociedade
Escolher ou não escolher a qual estado que faz parte

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Oásis do Nordeste, terra abençoada
Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Já passou o tempo das terras colonizadas

Vocês tão esquecendo que isso aqui não é colônia
Atualizem o mapa que é pra não passar vergonha
1800? Que papo é esse agora? Nos tempos modernos
Não cabe mais essa história

Ibiapaba é privilégio, orgulho e prestigio
Agora vem vocês com esse papo de litígio
Querendo gerar impasse entre os dois estados
Diz que é terra de ninguém só que vocês tão enganados

Se juntar os dois, qual nome vai ficar?
Cerapió ou Piocerá
Do jeito que tá! pra gente tá bom
É por isso que eu falo, em alto e bom tom

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Claro, que os dois estados precisam da região
E é bom vocês ouvirem a nossa opinião

Streitigkeit

Weder Ceará, noch Piauí
Weder Piauí, noch Ceará
Ibiapaba gehört uns, mal sehen, wer es sich nimmt

Weder Piauí, noch Ceará
Weder Ceará, noch Piauí
Wenn es sich ändern soll, lass das Volk entscheiden

Allein vom Hören dieses Gesprächs wird die Stimmung schon heiß
Sie wollen entscheiden, wer über uns bestimmen soll
Sie haben sogar darum gebeten, ein Dekret vom Präsidenten zu verlangen
So ein Quatsch, Ibiapaba ist unabhängig!

Wir werden unsere Fahne auf dem Gipfel des Berges hissen
Jetzt sind es drei im Streit, mal sehen, wer mehr kann
Ihr korrupten Politiker, ich kenne eure Machenschaften
Ihr habt nur ein Auge auf die natürlichen Ressourcen

Sie wollen uns im Namen der Ambition übergehen
Sie denken nur an Geld, die Bevölkerung ist ihnen egal
Ibiapaba ist eine Oase inmitten der Einöde
Gesegnetes Land, gesegnete Region

Niemand wollte das Land, als es verlassen war
Jetzt, wo es sich entwickelt hat, wollt ihr die Eigentümer sein
Niemand wollte das Land vor einiger Zeit
Ihr habt nur ein Auge auf die natürlichen Ressourcen

Meine Herren Gouverneure, hier gibt es keine Narren
Das Volk ist der Boss, und ihr seid nur Angestellte
Die Gesellschaft muss darüber entscheiden
Ob sie wählen will, zu welchem Staat sie gehört, oder nicht

Weder Ceará, noch Piauí
Weder Piauí, noch Ceará
Ibiapaba gehört uns, mal sehen, wer es sich nimmt

Weder Piauí, noch Ceará
Weder Ceará, noch Piauí
Wenn es sich ändern soll, lass das Volk entscheiden

Das ist mein Land, genannt Ibiapaba
Oase des Nordostens, gesegnetes Land
Das ist mein Land, genannt Ibiapaba
Die Zeit der kolonisierten Länder ist vorbei

Ihr vergesst, dass dies hier keine Kolonie ist
Aktualisiert die Karte, damit ihr euch nicht blamiert
1800? Was soll das Gerede jetzt? In modernen Zeiten
passt diese Geschichte nicht mehr

Ibiapaba ist ein Privileg, Stolz und Prestige
Jetzt kommt ihr mit diesem Gerede von Streitigkeiten
Wollt einen Konflikt zwischen den beiden Staaten erzeugen
Sagt, es ist Niemandsland, aber ihr irrt euch

Wenn man die beiden zusammenfügt, wie wird der Name lauten?
Cerapió oder Piocerá?
So wie es ist, ist es gut für uns!
Deshalb sage ich, laut und deutlich

Meine Herren Gouverneure, hier gibt es keine Narren
Das Volk bestimmt, und ihr seid die Angestellten
Klar, dass beide Staaten die Region brauchen
Und es ist besser für euch, auf unsere Meinung zu hören