Paroles et traduction MH - Litígio

Litígio

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Só de ouvir essa conversa o clima já fica quente
Querem decidir quem é que vai mandar na gente
Mandaram até pedir um decreto pro presidente
Porra nenhuma, é Ibiapaba independente!

Vamo erguer nossa bandeira no topo da montanha
Agora é três disputas quero ver quem pode mais
Politico safado conheço suas artimanhas
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Querem passar por cima em nome da ambição
Só pensam em dinheiro se dane a população
Ibiapaba é um oásis no meio do sertão
Terra abençoada, abençoada região

Ninguém queria as terras, quando tava no abandono
Agora que evoluiu vocês querem ser dono
Ninguém queria as terras há um tempo atrás
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Quem tem que decidir isso é a sociedade
Escolher ou não escolher a qual estado que faz parte

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Oásis do Nordeste, terra abençoada
Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Já passou o tempo das terras colonizadas

Vocês tão esquecendo que isso aqui não é colônia
Atualizem o mapa que é pra não passar vergonha
1800? Que papo é esse agora? Nos tempos modernos
Não cabe mais essa história

Ibiapaba é privilégio, orgulho e prestigio
Agora vem vocês com esse papo de litígio
Querendo gerar impasse entre os dois estados
Diz que é terra de ninguém só que vocês tão enganados

Se juntar os dois, qual nome vai ficar?
Cerapió ou Piocerá
Do jeito que tá! pra gente tá bom
É por isso que eu falo, em alto e bom tom

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Claro, que os dois estados precisam da região
E é bom vocês ouvirem a nossa opinião

Litigation

Neither Ceará nor Piauí
Neither Piauí nor Ceará
Ibiapaba is ours. I want to see who's going to take it

Neither Piauí nor Ceará
Neither Ceará nor Piauí
If anything is going to change, let the people decide

Just hearing this conversation, the atmosphere already feels heated
They want to decide who's going to have power over us
They even sent a request for a decree to the president
Not at all; Ibiapaba is independent!

We're going to raise our flag on top of the mountain
Now there are three arguments. I want to see who has the most
I know the dirty tricks, you sly politician
You're only interested in the natural resources

You want to take over in the name of ambition
You only care about money, so screw the people
Ibiapaba is an oasis in the middle of the desert
It's a blessed land, a blessed region

Nobody wanted the land when it was abandoned
Now that it's developed, you want to own it
Nobody wanted the land a while ago
You're only interested in the natural resources

Governors, no one's stupid here
The people are in charge, and you're just employees
The people are the ones who should decide
Whether or not to choose a state to belong to

Neither Ceará nor Piauí
Neither Piauí nor Ceará
Ibiapaba is ours. I want to see who's going to take it

Neither Piauí nor Ceará
Neither Ceará nor Piauí
If anything is going to change, let the people decide

This is my country, called Ibiapaba
An oasis in the Northeast, a blessed land
This is my country, called Ibiapaba
The time has passed for colonized lands

You're forgetting that this is not a colony anymore
Update your map so you don't make yourself look stupid
1800? What are you talking about? We're in modern times
This isn't the time for that anymore

Ibiapaba is a privilege, a point of pride, and prestigious
Now here you come with this talk of litigation
Wanting to create an impasse between the two states
You claim it's no man's land, but you're mistaken

If you combine the two, what will the name be?
Cerapió or Piocerá
The way it is now is fine with us
That's why I'm saying it, out loud

Governors, no one's stupid here
The people are in charge, and you're just employees
Of course, both states need the region
And it would be wise to listen to our opinions