Chanson blessée (Radio Edit) - MHO traduction en allemand

Chanson blessée (Radio Edit)

Absent depuis quelques minutes
Tu voyages dans un temps passé
Je te rejoins, tu me percutes
Et je retombe le cœur brisé
Poids de la chute je t'aime quand même
Pas à deux poids demi-mesure
Aujourd'hui je pense à renaître
Et à recoudre mes blessures

Ma tête a cogné le bitume
Quelques étoiles ont pris la fuite
S'en sont allées rejoindre la lune
Belle à mourir cette nuit tragique
J'ouvre les yeux puis les referme
Trouvant que l'espace est si vide
Sentant mon pouls qui se réveille
Emporté dans cette ronde cosmique

Et je me souviens
De toi
De nous
Il nous manquait
Encore
Un bout
Et sur le bord
Tu m'as lâchée
Je me console
Chanson blessée

Tu m'as trouvée deux heures après
Échouée le long du chemin
J'étais souffrante tu te rappelles
De ne pas retrouver ta main
Tu t'accroupis et me regarde
Pensant "je ne l'ai pas condamnée
Elle se remettra tôt ou tard
Je l'ai déjà abandonné"

Du bout des lèvres: un au revoir
Et puis t'as quitté le chemin
Le ciel était rempli d'espoir
Avant de pleuvoir mon chagrin
Étendue là il fait nuit noire
Aucune route n'est éclairée
Et quand je reviendrai à moi
Je ne verrai, plus que toi

Et je me souviens
De toi
De toi
De nous
Il nous manquait
Encore
Un bout
Et sur le vol
Tu m'as lâchée
Je me console
Chanson blessée

Verletztes Lied (Radio Edit)

Ein paar Minuten abwesend,
reist du in einer vergangenen Zeit.
Ich hole dich ein, du stößt mich,
und ich falle mit gebrochenem Herzen zurück.
Schwere des Sturzes, ich liebe dich trotzdem,
nicht halbherzig.
Heute denke ich daran, wiedergeboren zu werden
und meine Wunden zu nähen.

Mein Kopf ist gegen den Asphalt geprallt,
einige Sterne sind geflohen,
haben sich dem Mond angeschlossen,
todschön in dieser tragischen Nacht.
Ich öffne die Augen und schließe sie wieder,
finde, dass der Raum so leer ist,
fühle meinen Puls, der erwacht,
mitgerissen in diesem kosmischen Reigen.

Und ich erinnere mich
an dich,
an uns.
Uns fehlte
noch
ein Stück.
Und am Rande
hast du mich losgelassen.
Ich tröste mich,
verletztes Lied.

Du hast mich zwei Stunden später gefunden,
gestrandet am Wegesrand.
Ich litt, du erinnerst dich,
daran, deine Hand nicht mehr zu finden.
Du hockst dich hin und siehst mich an,
denkst: "Ich habe sie nicht verdammt,
sie wird sich früher oder später erholen,
ich habe sie schon einmal verlassen."

Mit den Lippen: ein Abschiedsgruß,
und dann hast du den Weg verlassen.
Der Himmel war voller Hoffnung,
bevor er meinen Kummer regnete.
Hier ausgestreckt ist es stockdunkel,
keine Straße ist beleuchtet,
und wenn ich wieder zu mir komme,
werde ich nur noch dich sehen.

Und ich erinnere mich
an dich,
an dich,
an uns.
Uns fehlte
noch
ein Stück.
Und während des Fluges
hast du mich losgelassen.
Ich tröste mich.
Verletztes Lied.