Chanson blessée (Radio Edit) - MHO traduction en anglais

Chanson blessée (Radio Edit)

Absent depuis quelques minutes
Tu voyages dans un temps passé
Je te rejoins, tu me percutes
Et je retombe le cœur brisé
Poids de la chute je t'aime quand même
Pas à deux poids demi-mesure
Aujourd'hui je pense à renaître
Et à recoudre mes blessures

Ma tête a cogné le bitume
Quelques étoiles ont pris la fuite
S'en sont allées rejoindre la lune
Belle à mourir cette nuit tragique
J'ouvre les yeux puis les referme
Trouvant que l'espace est si vide
Sentant mon pouls qui se réveille
Emporté dans cette ronde cosmique

Et je me souviens
De toi
De nous
Il nous manquait
Encore
Un bout
Et sur le bord
Tu m'as lâchée
Je me console
Chanson blessée

Tu m'as trouvée deux heures après
Échouée le long du chemin
J'étais souffrante tu te rappelles
De ne pas retrouver ta main
Tu t'accroupis et me regarde
Pensant "je ne l'ai pas condamnée
Elle se remettra tôt ou tard
Je l'ai déjà abandonné"

Du bout des lèvres: un au revoir
Et puis t'as quitté le chemin
Le ciel était rempli d'espoir
Avant de pleuvoir mon chagrin
Étendue là il fait nuit noire
Aucune route n'est éclairée
Et quand je reviendrai à moi
Je ne verrai, plus que toi

Et je me souviens
De toi
De toi
De nous
Il nous manquait
Encore
Un bout
Et sur le vol
Tu m'as lâchée
Je me console
Chanson blessée

Wounded Song (Radio Edit)

Absent for a few minutes
You travel in a time gone by
I join you, you strike me
And I fall back, heart broken
Weight of the fall, I love you anyway
Not half-heartedly, unevenly
Today I think of being reborn
And of stitching up my wounds

My head hit the asphalt
A few stars took flight
Went to join the moon
Beautiful to die for, this tragic night
I open my eyes then close them
Finding space so empty
Feeling my pulse awaken
Carried away in this cosmic dance

And I remember
You
Us
We were missing
Still
A piece
And on the edge
You let me go
I console myself
Wounded song

You found me two hours later
Washed up along the road
I was suffering, you remember
Not finding your hand
You crouched down and looked at me
Thinking "I didn't condemn her
She'll recover sooner or later
I've already abandoned her"

From the edge of my lips: a goodbye
And then you left the road
The sky was filled with hope
Before raining down my sorrow
Lying there, it's dark as night
No road is lit
And when I come to
I will only see you

And I remember
You
You
Us
We were missing
Still
A piece
And on the brink
You let me go
I console myself
Wounded song