Paroles et traduction MIA - Aldrig Nu

Aldrig Nu

Varför kan jag inte känna det jag borde?
Varför vägrar hela kroppen släppa in?
Och jag vet så väl, men jag kan inte tro det
Vill så gärna, vilja vara din

Vi gör nästan samma saker som vi gjorde
Men det känns som våra hjärtan stelnar till
Och jag vet så väl, men vägrar ändå tro det
Gör så jävla ont att känna ingenting

På dagarna så längtar vi till kvällarna
Och på kvällarna så längtar vi till mornarna
Och på mornarna så längtar vi till helgerna
Är det jag?
Är det du?
Varför är vi aldrig nu?
Varför är vi aldrig nu?

Våra bägare har slutat rinna över
Fast jag vet att min sen länge varit full
Du som alltid kunnat se vad jag behöver
Kan vi bara se varandra för en stund?

På dagarna så längtar vi till kvällarna
Och på kvällarna så längtar vi till mornarna
Och på mornarna så längtar vi till helgerna
Är det jag?
Är det du?
Varför är vi aldrig nu?

Varför är vi aldrig nu?

På dagarna så längtar vi till kvällarna
Och på kvällarna så längtar vi till mornarna
Och på mornarna så längtar vi till helgerna
Är det jag?
Är det du?
Varför är vi aldrig nu?

Never Now

Why can't I feel what I ought to?
Why does my whole body refuse to let in?
And I know so well, but I can't believe it
I want so badly to want to be yours

We do almost the same things we used to do
But it feels like our hearts are freezing
And I know so well, but I refuse to believe it
It hurts so much to feel nothing

During the day we yearn for the evenings
And in the evenings we yearn for the mornings
And in the mornings we yearn for the weekends
Is it me?
Is it you?
Why are we never present?
Why are we never present?

Our cups have stopped flowing over
Though I know mine has been full for a long time
You who have always been able to see what I need
Can we just see each other for a moment?

During the day we yearn for the evenings
And in the evenings we yearn for the mornings
And in the mornings we yearn for the weekends
Is it me?
Is it you?
Why are we never present?

Why are we never present?

During the day we yearn for the evenings
And in the evenings we yearn for the mornings
And in the mornings we yearn for the weekends
Is it me?
Is it you?
Why are we never present?