Красива и молода - MIA BOYKA traduction en français

Красива и молода

Там, где ландыши цвели, крепко меня обнимал
Были думы о любви, била в голову весна
А ноченька тёмная, нежная, томная
Где же я потеряла разум
Там, где ландыши цвели, всё полынью заросло
От нашей дурной любви закрутило, занесло
А что же так больно
Я выстою, вольною, чистою станет моя душа

Гори-гори ясно, испепели как солнце
Ты – моё богатство и моя безысходность
Руки так дрожат на ледяном ветру
А я себе говорю

Красива и молода, свет таких не видал
Заливала яд-вода, но цветок не увядал
И тучи разойдутся, засияет радуга
Ведь всё проходит – не беда, ведь ты

Красива и молода, свет таких не видал
Заливала яд-вода, но цветок не увядал
И тучи разойдутся, засияет радуга
Всё проходит – не беда

В белом сарафане, да под ледяными ливнями
Сердце замирало, когда просто подходил ко мне
Тай росою прозрачной на моих губах
Как было, так не будет больше никогда
Расскажи мне сказку, но я больше не послушаю
В зеркале не ту, что так любила, обнаружила я
Руки так дрожат на ледяном ветру
А я себе говорю

Красива и молода, свет таких не видал
Заливала яд-вода, но цветок не увядал
И тучи разойдутся, засияет радуга
Ведь всё проходит – не беда, ведь ты

Красива и молода, свет таких не видал
Заливала яд-вода, но цветок не увядал
И тучи разойдутся, засияет радуга
Всё проходит – не беда

Belle et jeune

Là où fleurissaient les muguets, tu m'enlaçais si fort
Nos pensées étaient remplies d'amour, le printemps me montait à la tête
Et la nuit si sombre, tendre et langoureuse
Où ai-je donc perdu la raison ?
Là où fleurissaient les muguets, tout est devenu de l'absinthe
Notre amour fou m'a emportée, m'a égarée
Et pourquoi est-ce si douloureux ?
Je tiendrai bon, libre, mon âme deviendra pure

Brûle, brûle ardemment, consume-moi comme le soleil
Tu es ma richesse et mon désespoir
Mes mains tremblent dans le vent glacial
Et je me dis

Belle et jeune, le monde n'en a jamais vu de telle
J'ai arrosé de poison, mais la fleur n'a pas fané
Et les nuages se disperseront, l'arc-en-ciel brillera
Car tout passe, ce n'est pas grave, car tu es

Belle et jeune, le monde n'en a jamais vu de telle
J'ai arrosé de poison, mais la fleur n'a pas fané
Et les nuages se disperseront, l'arc-en-ciel brillera
Tout passe, ce n'est pas grave

En robe blanche, sous des pluies glaciales
Mon cœur s'arrêtait quand tu t'approchais de moi
Tellement de rosée transparente sur mes lèvres
Ce qui a été ne sera plus jamais
Raconte-moi une histoire, mais je ne t'écouterai plus
Dans le miroir, je n'ai pas trouvé celle que j'aimais tant
Mes mains tremblent dans le vent glacial
Et je me dis

Belle et jeune, le monde n'en a jamais vu de telle
J'ai arrosé de poison, mais la fleur n'a pas fané
Et les nuages se disperseront, l'arc-en-ciel brillera
Car tout passe, ce n'est pas grave, car tu es

Belle et jeune, le monde n'en a jamais vu de telle
J'ai arrosé de poison, mais la fleur n'a pas fané
Et les nuages se disperseront, l'arc-en-ciel brillera
Tout passe, ce n'est pas grave