Amor Maldito - Erik Rubin , Mia Rubin traduction en allemand

Amor Maldito

Quédate, quiero decirte
Que te quise con sinceridad
Pero prefiero callar
Miro esos ojos negros
Mi delirio, mi necesidad
Los míos con gotas de mar

Tuve dicha junto a ti
Pero fue más el sufrir
Me abrazaste del alma
Me llevaste hasta el alba
Y hoy me haces morir

Adiós, amor maldito
Tú me embriagaste con tu lengua
Me diste hiel y una sentencia
Te extrañaré como un adicto

Adiós, amor maldito
Y ya verás que tú nunca encontrarás
Quien te odie como yo
Porque solo puede el que más te quiso

Tuve dicha junto a ti
Pero fue más el sufrir
Me abrazaste del alma
Me llevaste hasta el alba
Y hoy me haces morir

Adiós, amor maldito
Tú me embriagaste con tu lengua
Me diste hiel y una sentencia
Te extrañaré como un adicto

Adiós, amor maldito
Y ya verás que tú nunca encontrarás
Quien te odie como yo
Porque solo puede el que más te quiso

Verdammte Liebe

Bleib, ich möchte dir sagen,
dass ich dich aufrichtig liebte,
aber ich ziehe es vor zu schweigen.
Ich schaue in diese schwarzen Augen,
mein Delirium, mein Verlangen,
meine mit Meerestropfen.

Ich hatte Glück an deiner Seite,
aber das Leiden war größer.
Du hast meine Seele umarmt,
hast mich bis zum Morgengrauen gebracht
und heute bringst du mich um.

Lebwohl, verdammte Liebe,
du hast mich mit deiner Zunge berauscht,
mir Galle und ein Urteil gegeben,
ich werde dich wie ein Süchtiger vermissen.

Lebwohl, verdammte Liebe,
und du wirst sehen, dass du niemals finden wirst,
jemanden, der dich so hasst wie ich,
denn das kann nur der, der dich am meisten liebte.

Ich hatte Glück an deiner Seite,
aber das Leiden war größer.
Du hast meine Seele umarmt,
hast mich bis zum Morgengrauen gebracht
und heute bringst du mich um.

Lebwohl, verdammte Liebe,
du hast mich mit deiner Zunge berauscht,
mir Galle und ein Urteil gegeben,
ich werde dich wie ein Süchtiger vermissen.

Lebwohl, verdammte Liebe,
und du wirst sehen, dass du niemals finden wirst,
jemanden, der dich so hasst wie ich,
denn das kann nur der, der dich am meisten liebte.