Paroles et traduction MIA. - Dann war das wohl Liebe

Dann war das wohl Liebe

Wir haben uns wieder mal gestritten,
Auch dein Name ist gefallen.
Ich rannte raus, knallte mit Türen,
Ja ich war wieder mal der Star.
Ich nannte ihn altmodisch
Schrie es ist mir nicht egal.
Ich leg mein Herz auf diese Münze
Du sagst dann Kopf oder Zahl.
Wann fing das an?
Was ist dann passiert?
Wir haben uns eben noch köstlich amüsiert.
Ja dann war das wohl Liebe,
Obwohl ich dachte das die anders geht.
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Ja dann war das wohl Liebe,
Wenn du von Rendevous mit Andern sprichst
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Jetzt lauf ich ziellos durch die Gegend
Komm noch keinen Schritt voran.
Brauch ich damit ich glücklich werde
Vielleicht mehr als einen Mann?
Nein ich bin kein Orakel,
Nein ich hab auch keinen Plan
Vielleicht hab ich versprochen
Was ich jetzt nicht mehr halten kann.
Wo führt das hin?
Was wird dort passieren?
Wir haben uns eben noch gaz köstlich amüsiert.
Ja dann war das wohl Liebe,
Obwohl ich dachte das die anders geht.
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Ja nennst du das Liebe,
Wenn du von einem Ultimatum sprichst
Dann war das wohl Liebe
Ja dann ist die wohl vorbei.
Ich ruf dich an und schmeiß mit Flüchen
Für dich klingt′s wie ein Evergreen.
Wir zwei sind wie zwei lose Enden,
Es zieht uns zu einander hin.
Noch lieben sich nur unsere Hände,
Doch geht der Tag so nicht vorbei.
Das mit uns ja das ist Liebe
Und der Rest ist Einerlei.
Ich werde jedensmal romantisch,
Wenn ich in der deiner Nähe bin.
Das mit uns ja das ist Liebe
Wir haben keine andere Wahl.

Love Is Like This

We had another fight,
Your name was mentioned, too.
I ran out, slamming doors,
Yes, I was the star once more.
I called him old-fashioned
Screamed it wasn't a game.
I put my heart on the table,
You said, "Heads or tails?"
When did this start?
What happened then?
We had just laughed so hard.
Yes, then it must have been love,
Although I thought it was different.
Then it must have been love
And then it passed us by.
Yes, then it must have been love,
When you talked about dates with others
Then it must have been love
And then it passed us by.
Now I'm walking aimlessly,
Can't seem to move on.
Do I need more than one man
To find happiness?
No, I am not an oracle,
No, I don't have a plan
Maybe I promised
Something I can't keep.
Where will this lead?
What will happen there?
We had just laughed so hard.
Yes, then it must have been love,
Although I thought it was different.
Then it must have been love
And then it passed us by.
Do you call it love,
When you talk about an ultimatum
Then it must have been love
Yes, then it's over.
I call you and throw curses,
To you, it sounds like a pop song.
We're two loose ends,
Drawn to each other.
For now, only our hands are in love,
But the day won't end like this.
What we have is love,
And the rest doesn't matter.
I always feel romantic,
When I'm near you.
What we have is love
We have no other choice.