Paroles et traduction MIA. - Die Aussicht

Die Aussicht

Ich kletter aus dem Fenster raus aufs Dach
Und frage mich nicht zum ersten Mal
Wie komm ich hier her?
Ich weiß es nämlich schon nicht mehr
Die frische Luft hier oben tut mir gut
Sie regt zum Dasein an; Es fällt mir wieder ein
Das Sein gefiel mir sehr
Und es ist schon länger her
Ich muss dran denken wie es war
Als ich noch ohne Muster war
Und immer mit im Magen
Erst später ein Labyrinth mit Plagen
Ich muss gestehen, es fiel mir überhaupt nicht schwer
Die Aussicht fängt grade an mir zu gefallen
Vielleicht grade jetzt, ich sag Bescheid
Die Antwort bringt eine schlaflose Nacht
Ja, darum grade jetzt, Licht aus, Spot an!
Ich zähl die Sterne unter mir
Und über mir gibt′s nur noch unsre bilderbunten Träume
Krieg ich davon noch mehr? Mehr. Mehr. Mehr.
Oh ja, ich bitte sehr! Ich bitte sehr! Ich bitte sehr!
Heut Nacht, erwäg ich dich als Möglichkeit
Ja du, ich habe dich gemeint, du Hochgefühl, du Süßes
Mir ist nach mehr! Mir ist nach mehr! Und nach noch viel mehr!
Die Aussicht fängt grade an mir zu gefallen
Vielleicht grade jetzt! Bescheid!
Die Aussicht auf eine schlaflose Nacht
Ja, darum grade jetzt, Licht aus, Spot an!
Die Aussicht, die fängt grade an mir zu gefallen
Doch vielleicht wirklich grade jetzt! Licht aus und dann
Die Antwort bringt eine schlaflose Nacht
Ja, darum grade jetzt, Licht aus, Spot an!
Und gute Nacht!

The View

I climb out the window onto the roof
And for the first time, I ask myself
How did I get here?
Because I no longer remember
The fresh air up here does me good
It invigorates me; I remember again
That I used to love life
And that it's been a long time
I have to remember how it was
When I was still without a pattern
And always with a stomach ache
Later a labyrinth of misery
I must confess, it wasn't hard at all
The view is starting to appeal to me
Maybe now, I'll let you know
The answer brings a sleepless night
Yes, that's why now, lights out, spotlight on!
I count the stars below me
And above me, there are only our colorful dreams
Can I get more of this? More. More. More.
Oh yes, I beg you! I beg you! I beg you!
Tonight, I consider you as a possibility
Yes you, I mean you, you elation, you sweetness
I want more! I need more! And much more!
The view is starting to appeal to me
Maybe now! Let me know!
The prospect of a sleepless night
Yes, that's why now, lights out, spotlight on!
The view, it's starting to appeal to me
Yet maybe really now! Lights out and then
The answer brings a sleepless night
Yes, that's why now, lights out, spotlight on!
And good night!