Paroles et traduction Michael Monroe - Center of Your Heart

Center of Your Heart

You think you know me so terribly well
A friend or foe, ain't so easy to tell
A dirty look should never imply
We ever see eye to eye

The thin line between love and hate
We cut through it like scissor and tape
I'm getting sick of the diesel and speed
No-one rides cliché-free

CHART THAT COURSE WE'RE ON
FLOG THAT DYING SWAN
CLAIM THIS POISONED DART
TO THE CENTER OF YOUR HEART

Too many people bend over to please
Are we to win or merely here to appease?
The bind is weak, the factor remains
We're sharing a ball and chain

CHART THAT COURSE WE'RE ON
FLOG THAT DYING SWAN
CLAIM THIS POISONED DART
TO THE CENTER OF YOUR HEART

В самое сердце

Ты думаешь, что знаешь меня так хорошо,
Друг или враг, не так-то просто понять.
Грязный взгляд не должен означать,
Что мы когда-нибудь смотрим друг другу в глаза.

Тонкая грань между любовью и ненавистью,
Мы разрезаем ее, как ножницы и скотч.
Меня тошнит от соляры и скорости,
Никто не ездит без клише.

ПРОЛОЖИМ НАШ КУРС,
ЗАСТЕГАЕМ ЭТОГО УМИРАЮЩЕГО ЛЕБЕДЯ,
ВОТКНЕМ ЭТОТ ОТРАВЛЕННЫЙ ДРОТИК
ТЕБЕ ПРЯМО В СЕРДЦЕ.

Слишком много людей прогибаются, чтобы угодить,
Мы здесь, чтобы победить, или просто умилостивить?
Узы слабы, но суть остается прежней:
Нас связывает общий груз.

ПРОЛОЖИМ НАШ КУРС,
ЗАСТЕГАЕМ ЭТОГО УМИРАЮЩЕГО ЛЕБЕДЯ,
ВОТКНЕМ ЭТОТ ОТРАВЛЕННЫЙ ДРОТИК
ТЕБЕ ПРЯМО В СЕРДЦЕ.