Paroles et traduction Michèle Torr - Apprivoise-moi

Apprivoise-moi

Je suis là pour parfum du givre
L'odeur du miel dans le lait chaud
Une siamoise sur le qui-vive
Mais pas à pas je fais le gros dos
Dans mes cauchemars noirs comme la houille
Je serre les dents, je sors les griffes
Les bords d' mon cœur n'ont plus de rouille
Ils sont sauvages, ils sont à vif
Je t'en prie, apprivoise-moi
J' veux des frissons pas de frimas
Besoin de tes doigts qui me frôlent
Poser ma joue sur ton épaule
Je t'en prie, apprivoise-moi
Plus je grandis et plus j'ai froid
Quand je m'étire, ma carapace
Se brise pour voir l'amour en face
Je compte des instants plus fragiles
Qu'un pétale de larmes et de cris
Sans ma maman je donne, docile
Ta main à la mélancolie
Moi, je viens de la vieille école
Dure au labeur, à la souffrance
Une siamoise marche à la parole
Farouche, on ne me vole pas mon enfance
Je t'en prie, apprivoise-moi
J' veux des frissons pas de frimas
Besoin de tes doigts qui me frôlent
Poser ma joue sur ton épaule
Je t'en prie, apprivoise-moi
Plus je grandis et plus j'ai froid
Quand je m'étire, ma carapace
Se brise pour voir l'amour en face
Je t'en prie, apprivoise-moi
J' veux des frissons pas de frimas
Besoin de tes doigts qui me frôlent
Poser ma joue sur ton épaule
Je t'en prie, apprivoise-moi
Plus je grandis et plus j'ai froid
Quand je m'étire, ma carapace
Se brise pour voir l'amour en face
Je suis l'âpre parfum du feu
Mon instinct ne peut pas me blesser
Fais-moi l'amour sans faire l'adieu
Et je serai apprivoisée, apprivoisée

Tame Me

I'm here for the scent of frost
The smell of honey in warm milk
A Siamese on the alert
But step by step I'm playing possum
In my black coal nightmares
I grit my teeth, I bare my claws
The edges of my heart are no longer rusty
They are wild, they are raw
I beg you, tame me
I want shivers, not frost
I need your fingers to brush against me
To rest my cheek on your shoulder
I beg you, tame me
The more I grow, the colder I get
When I stretch, my shell
Breaks to see love face to face
I count more fragile moments
Than a petal of tears and cries
Without my mother I give, docile
Your hand to melancholy
I come from the old school
Hard work, suffering
A Siamese walks by the word
Fierce, no one steals my childhood
I beg you, tame me
I want shivers, not frost
I need your fingers to brush against me
To rest my cheek on your shoulder
I beg you, tame me
The more I grow, the colder I get
When I stretch, my shell
Breaks to see love face to face
I beg you, tame me
I want shivers, not frost
I need your fingers to brush against me
To rest my cheek on your shoulder
I beg you, tame me
The more I grow, the colder I get
When I stretch, my shell
Breaks to see love face to face
I am the pungent scent of fire
My instinct cannot hurt me
Make love to me without saying goodbye
And I will be tamed, tamed