Paroles et traduction Michèle Torr - Chanson inédite

Chanson inédite

Elle ne se joue pas au piano
Elle ne sort pas de ce micro
Elle n'est même pas dans un tiroir
Ni dans la caisse d'une guitare
Elle m'attend derrière le rideau
Juste après les derniers bravos
Celle qu'on ne m'a jamais écrite
Cette drôle de chanson inédite
Qui vient me ravager le cœur
Et me donne envie de rester
Sur la scène dans l'obscurité
Elle se fout pas mal de mon show
De la critique et du tempo
Celle qui ne me voit pas en artiste
Et que je me chanterai tout bas
Tout à l'heure dans un restaurant
Celle qui raconte ma vie à moi
Cette drôle de chanson inédite
Elle démaquille en un instant
Mon visage et mes sentiments
Celle qui m'accompagne dans ma loge
Dans ma voiture et à l'hôtel
Elle ne fait pas de compliments
Elle ne me voit pas toujours belle
Et c'est ma préférée pourtant
Ce n'est pas un rock ou un slow
Elle ne passe pas à la radio
J'ai signé paroles et musique
Une drôle de chanson inédite

Неизданная песня

Она не играется на пианино,
Она не льётся из микрофона,
Она даже не лежит в ящике,
Ни в футляре гитары,
Она ждёт меня за кулисами,
Сразу после последних браво,
Та, которую мне никто не написал,
Эта странная неизданная песня,
Которая терзает мне сердце
И заставляет меня остаться
На сцене в темноте.
Ей всё равно на моё шоу,
На критику и темп,
Та, которая не видит меня артисткой,
И которую я пропою тихонько,
Чуть позже в ресторане.
Та, которая рассказывает мою жизнь,
Эта странная неизданная песня.
Она вмиг смывает макияж
С моего лица и моих чувств.
Та, которая сопровождает меня в гримёрке,
В машине и в отеле,
Она не делает комплиментов,
Она не всегда видит меня красивой,
И всё же она моя любимая.
Это не рок и не медленный танец,
Она не звучит по радио.
Я написала слова и музыку,
Странной неизданной песни.