Paroles et traduction Michèle Torr - Chanter, c'est prier

Chanter, c'est prier

Ce n'est pas une messe
Rien de plus que ma promesse
Mais comme on prie, je chante en plein ciel
Je rêve, m'envole à tire d'ailes
Ce n'est pas un Amen
Encore moins un baptême
Pas un Hallelujah, juste un je t'aime
Chanter c'est donner
Chanter c'est aimer
Mais c'est surtout, surtout prier
Chanter sans s'arrêter
Donner sans compter
Aimer sans se lasser
Prier pour l'éternité
Dans cette église, Vous comme maître
Seulement Vous, mon paradis
C'est à genoux que je chante cette lettre
Avec vous tous, mes amis
Ce n'est pas un parjure
Pas un blasphème, je le jure
Pas un Ave Maria, juste un je t'aime
Chanter c'est donner
Chanter c'est aimer
Mais c'est surtout, surtout prier
Chanter sans s'arrêter
Donner sans compter
Aimer sans se lasser
Prier pour l'éternité
Sans voûte ni vitraux
Ce n'est pas une cathédrale
Mais des ors et velours
En mon théâtre idéal
Un signe de croix et des signes d'amour
Moi vers Vous, de Vous à moi pour toujours
Mais c'est surtout, surtout prier
Chanter sans s'arrêter
Donner sans compter
Aimer sans se lasser
Prier pour l'éternité
Et chanter c'est prier

Chanting is Praying

This is not a mass
Nothing more than my promise
But like one prays, I sing under the open sky
I dream, flying high with the help of wings
This is not an Amen
Even less a baptism
Not an Hallelujah, just an I love you
Singing is giving
Singing is loving
But it is above all, above all praying
Singing without stopping
Giving without counting
Loving without tiring
Praying for eternity
In this church, You as the master
Only You, my paradise
It is on my knees that I sing this letter
With you all, my friends
This is not a perjury
Not a blasphemy, I swear
Not an Ave Maria, just an I love you
Singing is giving
Singing is loving
But it is above all, above all praying
Singing without stopping
Giving without counting
Loving without tiring
Praying for eternity
Without a vault or stained glass windows
This is not a cathedral
But of golds and velvets
In my ideal theater
A sign of the cross and signs of love
Me towards You, from You to me forever
But it is above all, above all praying
Singing without stopping
Giving without counting
Loving without tiring
Praying for eternity
And singing is praying