Paroles et traduction Michèle Torr - Harmonie

Harmonie

Malgré les taches rouges de sang
Qui salissent la terre
Malgré le blanc du sable
Et les vents du désert
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Malgré la couleur de nos corps
Qui nous fait prisonniers
Malgré la chaleur de nos cœurs
Qui s'envole en fumée
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Alors comment ne pas imaginer
Qu'on tourne rond, oui
Qu'on tourne en rond
Et qu'on fait tourner un peu plus rond
Le monde en rond
Malgré la haine et la peur
Dans le cœur des gens
Avec en plus l'ignorance
Et ses conséquences
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Alors comment ne pas imaginer
Qu'on tourne rond, oui
Qu'on tourne en rond
Et qu'on fait tourner un peu plus rond
Le monde en rond
Malgré le bouillon des cultures
En ébullition
Et malgré les espèces
Qui disparaissent
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Comme une harmonie
Comme une harmonie quand tu souris
Malgré les taches rouges de sang
Qui salissent la terre
Malgré le blanc du sable
Et les vents du désert
Malgré la couleur de nos corps
Qui nous fait prisonniers
Malgré la chaleur de nos cœurs
Qui s'envole en fumée
Malgré la haine et la peur
Dans le cœur des gens
Avec en plus l'ignorance
Et ses conséquences
Malgré le bouillon des cultures

Гармония

Несмотря на красные пятна крови,
Что пачкают землю,
Несмотря на белый песок
И ветры пустыни,
Есть какая-то гармония,
Которая наполняет меня, когда ты улыбаешься.
Несмотря на цвет нашей кожи,
Который делает нас пленниками,
Несмотря на жар наших сердец,
Который растворяется в дыму,
Есть какая-то гармония,
Которая наполняет меня, когда ты улыбаешься.
Так как же не представить,
Что мы вращаемся, да,
Что мы вращаемся по кругу
И что мы заставляем вращаться чуть быстрее
Мир по кругу.
Несмотря на ненависть и страх
В сердцах людей,
Вместе с невежеством
И его последствиями,
Есть какая-то гармония,
Которая наполняет меня, когда ты улыбаешься.
Так как же не представить,
Что мы вращаемся, да,
Что мы вращаемся по кругу
И что мы заставляем вращаться чуть быстрее
Мир по кругу.
Несмотря на кипение культур,
В состоянии кипения,
И несмотря на виды,
Которые исчезают,
Есть какая-то гармония,
Которая наполняет меня, когда ты улыбаешься.
Как гармония,
Как гармония, когда ты улыбаешься.
Несмотря на красные пятна крови,
Что пачкают землю,
Несмотря на белый песок
И ветры пустыни,
Несмотря на цвет нашей кожи,
Который делает нас пленниками,
Несмотря на жар наших сердец,
Который растворяется в дыму,
Несмотря на ненависть и страх
В сердцах людей,
Вместе с невежеством
И его последствиями,
Несмотря на кипение культур,