Paroles et traduction Michèle Torr - J'aime

J'aime

J′aime, j'aime, j′aime la chanson que tu me chantais souvent,
J'aime, j'aime, j′aime la chanson qui rappelle nos quinze ans.
(A quinze ans on rêvait de partir, à Venise où ailleurs souviens-toi)
Souviens-toi, comme nous étions heureux quand on dansait tous les deux.
(C′est vrai, je n'osais pas t′embrasser, et tu sais, je n'ai rien oublié)
Et dis-moi, dis, qu′est-ce que tu deviens, je suis mariée tu sais bien.

J'aime, j′aime, j'aime la photo où tu me prends dans tes bras,
J'aime, j′aime, j′aime les mots d'amour que tu me disais tout bas.
(Je t′aime comme la première fois, mais tu vois, rien n'est plus comme avant).
Aujourd′hui toi, tu vis loin de moi et le monde est différent.
(Je sais bien, c'est chacun pour soi, et nous n′aurons plus jamais quinze ans).
N'oublie pas que l'on s′était promis de s′aimer tout une vie.

I Love

I love, I love, I love the song that you often sang to me,
I love, I love, I love the song that reminds us of our fifteen years.
(At fifteen, we dreamed of leaving, to Venice or somewhere else, remember)
Remember how happy we were when we danced together.
(It's true, I didn't dare to kiss you, and you know, I haven't forgotten anything)
And tell me, tell me, what's become of you, I'm married, you know.

I love, I love, I love the photo where you hold me in your arms,
I love, I love, I love the words of love that you whispered to me.
(I love you like the first time, but you see, nothing is the same as before).
Today, you live far away from me, and the world is different.
(I know well, it's each for themselves, and we'll never be fifteen again).
Don't forget that we promised each other to love each other for a lifetime.