Paroles et traduction Michèle Torr - Jambalaya

Jambalaya

Quand le jour s'assombrit et se voile
Quand au ciel on voit luire mille étoiles
La forêt ferai sortir du silence
Et l'on entent les chants monter en cadence
Jambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya répond au loin l'écho qui tremble
Et soudain sous les eaux ou tout danse
On voit filer les piroguiers qui s'élancent
Les indiens d'aujourd'hui sont en fête
Dans la nuit tout les tam-tams leurs répète
Et là-bas comme le veux la coutume
Il prient les Dieux autour des feux qui s'allument
Jambalaya dit le sorcier qui saute et danse
Jambalaya crient les guerriers levant leurs lances
Et les chefs sous leurs scalpes et leurs plumes
Fument en rang le calumet sous la lune
A minuit quand les flammes rougissent
Les indiens font au ciel des sacrifices
Le grand chef choisissant sa compagne
Tout en chantant vers le sorcier l'accompagne
Jambalaya mille ans??? selon l'usage
Jambalaya c'est maintenant le mariage
Sous les yeux flamboyants des idoles
C'est tout à coup un rythme fou qui s'envole
Jambalaya comme une loi, la fête indienne
Jambalaya hurle de joie et se déchaîne
Mais bientôt dans le jour qui s'éclaire
Le chant indien va s'effacer puis se taire
Jambalaya, Jambalaya, Jambalaya

Jambalaya

When the day grows dark and veils itself
When a thousand stars shine in the sky
The forest will break the silence
And the songs will be heard rising in cadence
Jambalaya all the Indians who gather
Jambalaya answers in the distance the echo that trembles
And suddenly under the waters where everything dances
We see the canoeists darting away
The Indians of today are celebrating
In the night all the tom-toms repeat to them
And over there, as custom demands
They pray to the Gods around the fires that are lit
Jambalaya says the sorcerer who jumps and dances
Jambalaya cry the warriors raising their lances
And the chiefs under their scalps and feathers
Smoke the pipe in a row under the moon
At midnight when the flames redden
The Indians make sacrifices to the sky
The great chief choosing his companion
While singing he accompanies the sorcerer
Jambalaya a thousand years??? according to the usage
Jambalaya it is now the marriage
Under the blazing eyes of the idols
It is suddenly a crazy rhythm that flies away
Jambalaya like a law, the Indian festival
Jambalaya howls with joy and goes wild
But soon in the dawning day
The Indian chant will fade away and then fall silent
Jambalaya, Jambalaya, Jambalaya