Paroles et traduction Michèle Torr - La musique de là-bas
Il
s′est
arrêté
dans
le
bar
Он
остановился
в
баре
Pour
boire
un
drink
soda
Выпить
стакан
газировки
A
commandé
un
hamburger
Заказал
гамбургер
Et
deux
oeufs
sur
le
plat
И
два
яйца-глазуньи
Il
devait
être
11
heures
du
soir
Должно
быть,
было
11
часов
вечера
Dans
la
banlieue
de
Paris
В
пригороде
Парижа
Il
est
venu
s'asseoir
près
de
moi
Он
подошел
и
сел
рядом
со
мной
Il
s′appelait
Jimmy
Его
звали
Джимми
On
a
mis
une
pièce
de
un
franc
Мы
бросили
франковую
монету
Dans
le
disco
machine
В
музыкальный
автомат
C'était
une
chanson
de
Bob
Dylan
Это
была
песня
Боба
Дилана
J'ai
reconnu
le
style
Я
узнала
этот
стиль
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
De
Santa
Barbara
Из
Санта-Барбары
Jusqu′aux
grands
lacs
salés
До
Великих
Соленых
озер
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
Jusqu′en
Oklahoma
До
самой
Оклахомы
Dans
un
bateau
rouillé
На
ржавом
корабле
Il
m'a
parlé
de
ses
parents
Он
рассказал
мне
о
своих
родителях
Et
du
ranch
de
son
frère
И
о
ранчо
своего
брата
Quelque
part
dans
le
Colorado
Где-то
в
Колорадо
A
cent
miles
de
Denver
В
ста
милях
от
Денвера
J′imaginais
sur
le
railway
Я
представляла
себя
на
железной
дороге
Au
volant
d'un
blazer
За
рулем
внедорожника
Les
États-Unis
défilaient
Соединенные
Штаты
проплывали
мимо
Sur
un
film
en
couleur
Как
цветной
фильм
J′imaginais
comme
on
regarde
Я
представляла,
как
будто
смотрю
Un
thriller
un
western
Триллер
или
вестерн
Y
avait
toujours
cette
vieille
guitare
И
всё
время
звучала
эта
старая
гитара
Qui
jouait
Hurricane
Игравшая
"Hurricane"
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
De
Santa
Barbara
Из
Санта-Барбары
Jusqu'aux
grands
lacs
salés
До
Великих
Соленых
озер
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
Jusqu′en
Oklahoma
До
самой
Оклахомы
Dans
un
bateau
rouillé
На
ржавом
корабле
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
De
Santa
Barbara
Из
Санта-Барбары
Jusqu'aux
grands
lacs
salés
До
Великих
Соленых
озер
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
Jusqu'en
Oklahoma
До
самой
Оклахомы
Dans
un
bateau
rouillé
На
ржавом
корабле
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
De
Santa
Barbara
Из
Санта-Барбары
Jusqu′aux
grands
lacs
salés
До
Великих
Соленых
озер
La
musique
de
là-bas
Музыка
оттуда
Ça
me
fait
voyager
Уносит
меня
вдаль,
Jusqu′en
Oklahoma
До
самой
Оклахомы
Dans
un
bateau
rouillé
На
ржавом
корабле
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.