Paroles et traduction Michèle Torr - La couleur de mes larmes

La couleur de mes larmes

C'est bleu c'est gris c'est transparent
Couleur de l'air du temps
C'est bleu c'est pâle et c'est brillant
Comme un éclat de diamant
C'est difficile à définir
C'est presque impossible à décrire.
C'est doux mais ça brûle et ça mord
Salé comme le remords
Parfois c'est clair com' le bonheur
Parfois lourd com' le malheur
Je n'en ai jamais vu de près
Sur des images ou des portraits.
Dites-moi quelle est la couleur
De la pluie qui tombe du cœur
Quelquefois quand je la regarde
Je crois voir le fond de mon âme
Dites-moi quel est le talent
Qui saura peindre ces torrents
Désespoirs d'une vie de femme
Quelle est la couleur de mes larmes.
Quand elles venaient de tes yeux
Si bleus et si amoureux
Tes larmes je les aimais bien
C'est loin mais je m'en souviens
Je n'ai pas connu après toi
D'aussi douces larmes de joie.
Dites-moi quelle est la couleur
De la pluie qui tombe du cœur
Quelquefois quand je la regarde
Je crois voir le fond de mon âme
Dites-moi quel est le talent
Qui saura peindre ces torrents
Désespoirs d'une vie de femme
Quelle est la couleur de mes larmes

The Color of My Tears

It's blue, it's gray, it's transparent
The color of the air in time
It's blue, it's pale, it's brilliant
Like a diamond's gleam
It's difficult to define
It's almost impossible to describe.
It's soft but it burns and it bites
Salty like remorse
Sometimes it's clear like happiness
Sometimes heavy like misfortune
I have never seen it up close
In images or portraits.
Tell me, what is the color
Of the rain that falls from the heart
Sometimes, when I look at it
I think I see into the depths of my soul
Tell me, what is the talent
That can paint these torrents
The despair of a woman's life
What is the color of my tears?
When they came from your eyes
So blue and so loving
Your tears, I loved them so
It's far away, but I remember
I have not known such
Sweet tears of joy since you.
Tell me, what is the color
Of the rain that falls from the heart
Sometimes, when I look at it
I think I see into the depths of my soul
Tell me, what is the talent
That can paint these torrents
The despair of a woman's life
What is the color of my tears