Paroles et traduction Michèle Torr - La ritournelle - Live à l'Olympia / 1980

La ritournelle - Live à l'Olympia / 1980

Timidement il entre sur la piste
Les projecteurs lui brûlent un peu les yeux
Il a mis son costume de lumière
Son front est blanc et ses cheveux sont bleus
{Refrain:}
Il joue encore avec amour la ritournelle
Sur un violon, petit violon mal accordé
Il joue encore avec amour la ritournelle
Faut-il en rire ou faut-il en pleurer?
Tous les enfants regardent en silence
Un gros nez rouge et un chapeau pointu
Le clown est vieux et il ne fait plus rire
Ses yeux sont tristes et ils ne parlent plus
{Au Refrain}
Et puis son chien regarde avec tendresse
Celui qu'il aime et qui a bien changé
L'artiste est là mais ce n'est plus le même
Le geste est lourd, il ne sait plus danser
{Au Refrain}
Il est parti au milieu du spectacle
Et plus jamais on ne le reverra
La ritournelle de son violon magique
Résonne encore comme s'il jouait pour moi.

Навязчивая мелодия - Живое выступление в Олимпии / 1980

Робоко он выходит на арену,
Свет прожекторов слепит его глаза.
Он надел свой блестящий костюм,
Лоб его бел, а волосы – голубые.
{Припев:}
Он всё ещё с любовью играет навязчивую мелодию
На скрипке, маленькой расстроенной скрипке.
Он всё ещё с любовью играет навязчивую мелодию,
Смеяться над этим или плакать?
Все дети смотрят молча
На большой красный нос и остроконечную шляпу.
Клоун стар, и он больше не смешит,
Его глаза грустные и молчаливые.
{Припев}
А его собака смотрит с нежностью
На того, кого любит, и кто так изменился.
Артист здесь, но он уже не тот,
Движения тяжелы, он больше не умеет танцевать.
{Припев}
Он ушёл посреди представления,
И больше мы его никогда не увидим.
Навязчивая мелодия его волшебной скрипки
Всё ещё звучит, как будто он играет для меня.