Paroles et traduction Michèle Torr - La vie tango

La vie tango

Le temps glissant sur les pas d'un tango
Et tout s'en va, comme l'a dit Léo
Pourtant, là-bas, autour de Buenos-Aires
Il y a partout un air de tango dans l'air
Tu viens? C'est loin, c'est sur une autre étoile
Tu viens? On va se la payer, l'escale
Changer de temps, de gens et d'eau et d'air
Comme un coup d' soleil pour les longues soirées d'hiver
La vie tango, c'est une autre vie, couleur de la nostalgie
La vie tango, la façon de vivre d'un pays
Couleur d'une musique ardente et dramatique
Autre tempo, c'est pas toujours gai, mais.
C'est beau, j'entends le son bandonéon
Et la voix d'un peuple qui répond
Quand le soir sous les jacarandas
C'est le corazon de l'Argentina qui bat
La vie tango, c'est une autre vie, couleur de la nostalgie
La vie tango, la façon de vivre d'un pays
Couleur d'une musique mélo-mélancolique
En bas de l'Amérique
Ay amigo, amigo no tengo nada, a miedo no te quiero
Allez viens, viens, allez viens poupée
Viens danser tango
Quand le soir sous les jacarandas
C'est le corazon de l'Argentina qui bat
La vie tango, c'est une autre vie, couleur de la nostalgie
La vie tango, la façon de vivre d'un pays

Жизнь танго

Время скользит в ритме танго
И все проходит, как сказал Лео
Но там, в окрестностях Буэнос-Айреса
Повсюду в воздухе витает танго
Пойдем? Это далеко, на другой звезде
Пойдем? Мы позволим себе эту остановку
Сменить время, людей, воду и воздух
Как глоток солнца долгими зимними вечерами
Жизнь танго - это другая жизнь, цвета ностальгии
Жизнь танго - это образ жизни страны
Цвет страстной и драматичной музыки
Другой темп, не всегда веселый, но...
Это прекрасно, я слышу звуки бандонеона
И голос народа, который отвечает
Когда вечером под жакарандами
Бьется сердце Аргентины
Жизнь танго - это другая жизнь, цвета ностальгии
Жизнь танго - это образ жизни страны
Цвет мело-меланхоличной музыки
Внизу Америки
О, amigo, amigo, у меня ничего нет, я тебя не боюсь
Идем, пойдем, идем, пойдем, милый
Пойдем танцевать танго
Когда вечером под жакарандами
Бьется сердце Аргентины
Жизнь танго - это другая жизнь, цвета ностальгии
Жизнь танго - это образ жизни страны