Paroles et traduction Michèle Torr - Le château des grisailles

Le château des grisailles

Lorsque j′ouvrais le bal tous les soirs comme à Versailles
Un musicien jouait des ballades au château des Grisailles
Au carnaval de mai
Les soirs de bal j'étais
Une bohémienne comédienne idéale
Le bouffon était le roi ces nuits-là près du canal
Les nobles étaient parfois déguisés en pauvre ou en canaille
Même Isabelle de France
S′étourdissait de danses
Pour oublier le château des Grisailles
Et la musique s'envolait
Et les fantômes se taisaient
Les romans d'amour secrets
Dans la nuit devenaient vrais
J′étais la femme d′Arlequin
Quelquefois je m'en souviens
C′était dans une autre vie
A quelques aurores d'ici
On rêvait d′aventure l'aventure était banale
On dessinait des croix sur les murs du château des Grisailles
On prisait du tabac on méprisait les lois
On aimait l′or, la magie les étoiles
Et la musique s'envolait
Et les fantômes se taisaient
Les romans d'amour secrets
Dans la nuit devenaient vrais
J′étais la femme d′Arlequin
Quelquefois je m'en souviens
C′était dans une autre vie
A quelques aurores d'ici
Et la musique s′envolait
Et les fantômes se taisaient
Les romans d'amour secrets
Dans la nuit devenaient vrais
J′étais la femme d'Arlequin
Quelquefois je m'en souviens
C′était dans une autre vie
A quelques aurores d′ici

Замок серых красок

Когда я каждый вечер открывала бал, словно в Версале,
Музыкант играл баллады в замке серых красок.
На майском карнавале,
Бальными вечерами я была
Идеальной актрисой-богемой.
В эти ночи у канала королём был шут,
Знатные люди иногда наряжались бедняками или бродягами.
Даже Изабелла Французская
Кружилась в танцах,
Чтобы забыть замок серых красок.
И музыка уносилась,
И призраки замолкали,
Тайные любовные романы
В ночи становились реальностью.
Я была женой Арлекина,
Иногда я вспоминаю об этом.
Это было в другой жизни,
В нескольких рассветах отсюда.
Мы мечтали о приключениях, а приключения были банальны.
Мы рисовали кресты на стенах замка серых красок.
Мы нюхали табак, презирали законы,
Люби́ли золото, магию, звёзды.
И музыка уносилась,
И призраки замолкали,
Тайные любовные романы
В ночи становились реальностью.
Я была женой Арлекина,
Иногда я вспоминаю об этом.
Это было в другой жизни,
В нескольких рассветах отсюда.
И музыка уносилась,
И призраки замолкали,
Тайные любовные романы
В ночи становились реальностью.
Я была женой Арлекина,
Иногда я вспоминаю об этом.
Это было в другой жизни,
В нескольких рассветах отсюда.