Paroles et traduction Michèle Torr - Le pont de Courthezon

Le pont de Courthezon

Une place au soleil pas très loin de Marseille,
Un p'tit village perdu dans la Provence,
Une région de France où même à la Nöel,
C'est comme les grandes vacances, tu te rappelles
A l'eau de la fontaine, tu viens chercher ton eau
Tu n'as jamais de peine, il fait trop beau
Il y a dans ma région le parfum des melons,
La chanson des cigales et le mistral
{Refrain:}
Dans ma maison de Courthézon
Les enfants chantent, chantent des chansons
Et sur le pont de Courthézon
Les enfants dansent, dansent tous en rond
Je connais le prénom du premier des santons,
Son père est vigneron, je me rappelle,
On ne s'est pas quittés depuis la maternelle
Et pour lui je m'appelle toujours Michèle
{Au Refrain}
Je donnerais Paris, Venise et Miami
Pour une poignée de terre de ma Provence
J'aime ses fleurs sauvages et les gens du village
Qui ont gardé l'accent de mon enfance
C'est une histoire d'amour, je reviendrai toujours
Dans ce jardin où j'ai laissé mon coeur
Au soleil du midi, je n'ai que des amis
Qui sont au rendez-vous de mon bonheur
{Au Refrain, ad lib}

Мост Куртезона

Место под солнцем, недалеко от Марселя,
Маленькая деревушка, затерянная в Провансе,
Край Франции, где даже на Рождество,
Как будто длинные каникулы, ты помнишь?
За водой к фонтану ты приходишь,
У тебя никогда нет печали, здесь так хорошо.
В моём краю аромат дынь,
Песня цикад и мистраль.
{Припев:}
В моём доме в Куртезоне
Дети поют, поют песни,
А на мосту Куртезона
Дети танцуют, танцуют все в кругу.
Я знаю имя первого из сантонов,
Его отец виноградарь, я помню,
Мы не расставались с детского сада,
И для него я всё ещё Мишель.
{Припев}
Я бы отдала Париж, Венецию и Майами
За горстку земли моего Прованса.
Я люблю его полевые цветы и жителей деревни,
Которые сохранили акцент моего детства.
Это история любви, я всегда буду возвращаться
В этот сад, где я оставила своё сердце.
Под южным солнцем у меня только друзья,
Которые ждут встречи, чтобы разделить со мной моё счастье.
{Припев}