Paroles et traduction Michèle Torr - Les Amoureux

Les Amoureux

Les amoureux Michele Torr

On ne voit plus les amoureux
Se promener dans un jardin
Marcher dans l'herbe deux par deux
Et s'en aller main dans la main

On ne voit plus les amoureux
Se détourner pour s'embrasser
Se regarder au fond des yeux
Et se cacher pour mieux s'aimer

Mais dans la rue il n'y a plus de bancs
Où tous les amoureux s'embrassaient tendrement
J'entends encore dans l'écho de ta voix
Le tout premier "Je t'aime" que tu as dit pour moi

On ne voit plus les amoureux
Prendre le ciel comme témoin
Il n'y a plus de rêve en bleu
Quelques amours sans lendemain

Dans le jardin il n'y a plus les fleurs
Que tous les amoureux s'offraient du fond du cœur
Et j'ai gardé tout en rêvant de toi
Une rose fanée sur un foulard de soie

On ne voit plus les amoureux
S'abandonner aux champs de blé
Je n'ai pas eu les jours heureux
Que faut-il faire pour être aimée?

Noël

The Lovers

The lovers Michele Torr

We don't see lovers anymore
Strolling in a garden
Walking in the grass two by two
And walking away hand in hand

We don't see lovers anymore
Turning away to kiss
Looking into each other's eyes
And hiding away to love better

But in the street there are no more benches
Where all the lovers used to kiss tenderly
I still hear in the echo of your voice
The very first "I love you" that you said for me

We don't see lovers anymore
Taking the sky as witness
There is no more dream in blue
A few loves without a future

In the garden there are no more flowers
That all the lovers used to give each other from the bottom of their hearts
And I've kept, while dreaming of you
A faded rose on a silk scarf

We don't see lovers anymore
Abandoning themselves to the wheat fields
I haven't had the happy days
What must I do to be loved?

Christmas