Paroles et traduction Michèle Torr - Non A Tous Les Garcons

Non A Tous Les Garcons

(Serge Gainsbourg)

Si tu es trop difficile, il se pourrait bien
Si ça continue, qu′il ne t'arrive rien
Si tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Celui-ci est bien trop beau pour être malin.
Celui-là n′est pas idiot, il est vilain
Et tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Si tu es trop difficile, il se pourrait bien
Si ça continue, qu'il ne t'arrive rien
Si tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Celui-ci t′aurait bien plu, tu n′en veux pas
Car il est encore plus fauché que toi
Et tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Non à celui qui mesure deux mètres de long!
Non à celui qui t'arrive à peine au menton!
Non sans raison mais non, non, toujours non!
Non, non à tous les garçons!

Sois pas si difficile, regarde-toi!
Sois pas si difficile, fais comme moi!
Moi je dis oui, toujours oui, oui, oui à tous les garçons.

Нет всем парням

(Серж Генсбур)

Если ты слишком привередлив, может так случиться,
Что если продолжишь в том же духе, с тобой ничего не произойдет.
Если ты говоришь нет, всегда нет, нет, нет всем парням!

Этот слишком красив, чтобы быть умным.
Этот не глуп, он некрасив.
И ты говоришь нет, всегда нет, нет, нет всем парням!

Если ты слишком привередлив, может так случиться,
Что если продолжишь в том же духе, с тобой ничего не произойдет.
Если ты говоришь нет, всегда нет, нет, нет всем парням!

Этот тебе бы понравился, но ты его не хочешь,
Потому что он еще беднее тебя.
И ты говоришь нет, всегда нет, нет, нет всем парням!

Нет тому, кто ростом два метра!
Нет тому, кто тебе едва до подбородка!
Нет без причины, но нет, нет, всегда нет!
Нет, нет всем парням!

Не будь таким привередливым, посмотри на себя!
Не будь таким привередливым, делай как я!
А я говорю да, всегда да, да, да всем парням!