Paroles et traduction Michèle Torr - On Aurait Pu S'Aimer D'Amour

On Aurait Pu S'Aimer D'Amour

C'est à toi que je dois
Mon premier Olympia
Shalimar de Guerlain
Qu'est resté mon parfum
Tu as été le témoin
De mon plus grand chagrin
J'ai pleuré dans tes bras
Des choses qu'on n'oublie pas
Je t'ai connu heureux
En chanteur malheureux
Sur le plan amoureux
On s'est suivis de peu
De paroles en musique
Tu as tout partagé
Avec tout ce public
Qui ne t'a pas lâché
On aurait pu s'aimer d'amour
L'amitié nous a pris de court
En s'imposant tout simplement
Comme le plus fort des sentiments
Loin des serments qui jouent des tours
On a tout misé sur "Toujours"
En choisissant de s'aimer tout court
On aurait pu s'aimer d'amour
On parle de toi tout le temps
Et toujours au présent
Tes retards, tes colères
Devenus légendaires
Les jeunes générations
Reprennent tes chansons
C'est pas près de s'arrêter
Car tu les fais rêver
Au-delà de tout ça
C'est l'ami qui est là
Quelque part dans mon cœur
Magnolias for ever
On aurait pu s'aimer d'amour
L'amitié nous a pris de court
En s'imposant tout simplement
Comme le plus fort des sentiments
Loin des serments qui jouent des tours
On a tout misé sur "Toujours"
En choisissant de s'aimer tout court
On aurait pu s'aimer d'amour
(Même si tu revenais)
On aurait pu s'aimer d'amour
L'amitié nous a pris de court
En s'imposant tout simplement
Comme le plus fort des sentiments

We Could Have Loved Each Other

I owe you
My first Olympia
Shalimar de Guerlain
That remained my perfume
You witnessed
My greatest sorrow
I wept in your arms
For things that we don't forget
I knew you happy
As an unhappy singer
In matters of love
We followed closely
From words to music
You shared everything
With all this audience
Who never let you down
We could have loved each other dearly
Friendship caught us off guard
Imposing itself quite simply
As the strongest of feelings
Far from oaths that play tricks
We bet everything on "Always"
Choosing to love each other simply
We could have loved each other dearly
We talk about you all the time
And always in the present tense
Your tardiness, your outbursts
Become legendary
The younger generations
Cover your songs
It's not about to stop
Because you make them dream
Beyond all that
It's the friend who's there
Somewhere in my heart
Magnolias forever
We could have loved each other dearly
Friendship caught us off guard
Imposing itself quite simply
As the strongest of feelings
Far from oaths that play tricks
We bet everything on "Always"
Choosing to love each other simply
We could have loved each other dearly
(Even if you came back)
We could have loved each other dearly
Friendship caught us off guard
Imposing itself quite simply
As the strongest of feelings