Pas bien dans sa vie - Michèle Torr traduction en russe

Pas bien dans sa vie

C'est un enfant pas bien dans sa vie
Qui tourne la tête quand on lui sourit
Un petit garçon à côté d'son lit
Qui regarde passer les trains dans la nuit

C'est un enfant qui n'dit jamais rien
Qui cherche quelque chose ou quelqu'un
À qui raconter tous les voyages
Qu'il a fait dans ses livres d'images
Juste devant chez lui, y a un chemin de fer
Alors, il se colle tout contre la barrière
Il s'imagine passager solitaire
D'un train qui ferait le tour de l'Univers

C'est un enfant pas bien dans sa vie
Qui tourne la tête quand on lui sourit
Un petit garçon à côté d'son lit
Qui regarde passer les trains dans la nuit

Chez lui, y avait jamais de temps pour parler
Pour consoler ses pleurs ou pour l'écouter
Il entendait son père rentrer au matin
Chez lui, on savait qu' le bonheur était loin
Il cherchait dans le regard de ses parents
Le bleu qui colorait ses rêves d'enfant
Il aurait voulu y trouver un ailleurs
Un pays aussi grand qu'l'amour dans son cœur

C'est un enfant pas bien dans sa vie
Qui tourne la tête quand on lui sourit
Un petit garçon à côté d'son lit
Qui regarde passer les trains dans la nuit

Un jour, il est parti rejoindre ses rêves
A sauté dans le train qu'il admirait tant
On l'a retrouvé dans la gare de Genève
Ses parents avaient cru à un enlèvement

C'est un enfant pas bien dans sa vie
Qui tourne la tête quand on lui sourit
Un petit garçon à côté d'son lit
Qui regarde passer les trains dans la nuit

C'est un enfant perdu dans la vie
Qui rêve de connaître un pays
Où ses parents seraient réunis
Où leur amour bercerait ses nuits

C'est un enfant pas bien dans sa vie
Qui tourne la tête quand on lui sourit
Un petit garçon à côté d'son lit
Qui regarde passer les trains dans la nuit

C'est un enfant qui n'dit jamais rien
Qui cherche quelque chose ou quelqu'un
À qui raconter tous les voyages
Qu'il a fait dans ses livres d'images

Не в ладах с жизнью

Это ребенок не в ладах с жизнью своей
Кто отворачивается, видя улыбку людей
Мальчишка маленький у своей кровати
Кто наблюдает за поездами в ночи

Это ребенок, что молчит всегда
Кто ищет что-то или кого-то тогда
Кому бы рассказать о всех путешествиях
Что совершил в своих книжках с картинками
Прямо у дома его путь железной дороги
И он прижимается к ограде всей силой
Он представляет себя одиноким пассажиром
Поезда, что обогнул бы всю Вселенную

Это ребенок не в ладах с жизнью своей
Кто отворачивается, видя улыбку людей
Мальчишка маленький у своей кровати
Кто наблюдает за поездами в ночи

У него не было времени на разговоры
Чтоб утешить его слёзы или выслушать
Он слышал, как отец возвращался под утро
У них все знали, что счастье было далеко
Он искал во взгляде своих же родителей
Тот синий цвет, что окрашивал детские сны
Он хотел бы найти там иной мир
Страну, что велика, как любовь в его сердце

Это ребенок не в ладах с жизнью своей
Кто отворачивается, видя улыбку людей
Мальчишка маленький у своей кровати
Кто наблюдает за поездами в ночи

Однажды он ушёл навстречу своим снам
Вскочил в поезд, что так сильно он обожал
Его нашли на вокзале в Женеве
Его родители думали, что его похитили

Это ребенок не в ладах с жизнью своей
Кто отворачивается, видя улыбку людей
Мальчишка маленький у своей кровати
Кто наблюдает за поездами в ночи

Это ребенок, потерянный в жизни
Кто мечтает узнать такую страну
Где б родители его были вместе
Где бы их любовь усыпляла его ночи

Это ребенок не в ладах с жизнью своей
Кто отворачивается, видя улыбку людей
Мальчишка маленький у своей кровати
Кто наблюдает за поездами в ночи

Это ребенок, что молчит всегда
Кто ищет что-то или кого-то тогда
Кому бы рассказать о всех путешествиях
Что совершил в своих книжках с картинками