Paroles et traduction Michèle Torr - Petit papa Noël

Petit papa Noël

(Henri Martinet/Raymond Vincy)
C′est la belle nuit de Noël, la neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel, à genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières, font une dernière prière.
Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier.
Mais, avant de partir, il faudra bien te couvrir.
Dehors, tu vas avoir si froid, c′est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que le jour se lève pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve et que je t'ai commandés.
Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n′oublie pas mon petit soulier.
Le marchand de sable est passé, les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer avec ta hotte sur le dos.
Au son des cloches des églises, ta distribution de surprises.
Et quand tu seras sur ton beau nuage, viens d′abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage mais j′en demande pardon.
Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier.
Petit Papa Noël.

Santa Claus is Coming to Town

(Henry Martinet/Raymond Vincy)
'Tis the night before Christmas, the snow's on the ground
And the children kneel with their heads bowed low
They whisper a prayer as they close their eyes
Santa Claus, hear our pleas and cries
Bring us toys by the thousands, don't forget our shoes
But before you go, please stay warm, too
'Cause it's cold outside, and it's partly our fault.
I can't wait for the morning to see what you bring
All the wonderful toys that I've dreamt of
Santa Claus, hear our pleas and cries
Bring us toys by the thousands, don't forget our shoes
The sandman has come, the children are asleep
And you can start your journey with your sack on your back
With the sound of church bells, you'll deliver your gifts
And when you're on your fluffy cloud, please come to our house first
I haven't always been good, but I'm sorry for what I've done
Santa Claus, hear our pleas and cries
Bring us toys by the thousands, don't forget our shoes
Santa Claus.