Paroles et traduction Michèle Torr - Petit papa Noël

Petit papa Noël

(Henri Martinet/Raymond Vincy)
C′est la belle nuit de Noël, la neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel, à genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières, font une dernière prière.
Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier.
Mais, avant de partir, il faudra bien te couvrir.
Dehors, tu vas avoir si froid, c′est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que le jour se lève pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve et que je t'ai commandés.
Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n′oublie pas mon petit soulier.
Le marchand de sable est passé, les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer avec ta hotte sur le dos.
Au son des cloches des églises, ta distribution de surprises.
Et quand tu seras sur ton beau nuage, viens d′abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage mais j′en demande pardon.
Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier.
Petit Papa Noël.

Маленький Дедушка Мороз

(Henri Martinet/Raymond Vincy)
Это прекрасная рождественская ночь, снег расстилает свой белый покров,
И, подняв глаза к небу, на коленях, маленькие дети,
Прежде чем закрыть веки, произносят последнюю молитву.
Маленький Дедушка Мороз, когда ты спустишься с небес
С тысячами игрушек, не забудь мой маленький башмачок.
Но, прежде чем уйти, тебе нужно хорошо одеться.
На улице тебе будет так холодно, это немного из-за меня.
Мне так не терпится, чтобы наступил день, чтобы увидеть, принёс ли ты мне
Все красивые игрушки, которые я вижу во сне и которые я у тебя заказала.
Маленький Дедушка Мороз, когда ты спустишься с небес
С тысячами игрушек, не забудь мой маленький башмачок.
Песочный человечек уже прошел, детишки идут баиньки,
И ты можешь начать свой путь с мешком за спиной.
Под звон церковных колоколов, раздавать свои сюрпризы.
И когда ты будешь на своем прекрасном облаке, сначала прилети к нашему дому.
Я не всегда была послушной, но я прошу прощения.
Маленький Дедушка Мороз, когда ты спустишься с небес
С тысячами игрушек, не забудь мой маленький башмачок.
Маленький Дедушка Мороз.