Paroles et traduction Michèle Torr - Pour vivre heureux

Pour vivre heureux

Le ciel noir "fumées d'usine"
Le bleu "pétrole de la mer"
Sont les couleurs qui dominent
Aujourd'hui sur notre terre
Et pour ne pas me jeter
Dans ce monde qui me déçoit
C'est devant ma cheminée
Que j'ai le cœur en émoi
Pour vivre heureux, vivons cachés
Pour vivre heureux
Pour vivre heureux, vivons cachés
"Cultivons notre jardin"
Mais qui donc a pu dire ça?
La vérité n'est pas loin
Plus je vais, plus je le crois
Quatre poutres et de la terre
Quelques murs couverts d'un toit
Il n'y a rien d'autre à faire
Pour m'apporter de la joie
Pour vivre heureux, vivons cachés
Pour vivre heureux
Pour vivre heureux, vivons cachés
Quand aux jouets de plastique
Il paraît qu'il faut s'y faire
Pour ceux qui sont nostalgiques
Tout se crée mais tout se perd
Une chanson ne suffit pas
À expliquer le "Pourquoi?"
Je n'accepterai jamais
D'applaudir cette vie-là
Pour vivre heureux, vivons cachés
Pour vivre heureux
Pour vivre heureux, vivons cachés

To Live Happily

The sky black "factory smoke"
The blue "petroleum of the sea"
Are the colors that dominate
Today on our earth
And so as not to throw myself
Into this world that disappoints me
It is in front of my fireplace
That my heart is in turmoil
To live happily, let's live in hiding
To live happily
To live happily, let's live in hiding
"Let's tend to our garden"
But who could have said that?
The truth is not far away
The more I go, the more I believe it
Four beams and some land
A few walls covered with a roof
There is nothing else to do
To bring me joy
To live happily, let's live in hiding
To live happily
To live happily, let's live in hiding
As for plastic toys
It seems that we must get used to them
For those who are nostalgic
Everything is created, but everything is lost
A song is not enough
To explain the "Why?"
I will never accept
To applaud this life
To live happily, let's live in hiding
To live happily
To live happily, let's live in hiding