Paroles et traduction Michèle Torr - Seule

Seule

J'ai pris tous les avions du monde
Et je ne sais toujours pas
Si de l'autre côté la Terre est ronde
Où est l'envers, où est l'endroit?
Folies des hommes, j'ai eu si mal
Je suis morte cent-mille fois
Les gens se font la malle
Les blessures restent là
Amie des plus grands de ce monde
Des rois, des chefs d'État
Poupée de chiffon dans une ronde
Une reine ne danse pas
"Femme promise", qu'on me réponde
Pour quel prince, pour quel roi?
N'ai-je pas été blonde
Vais-je n'aimer que toi?
Je suis une femme seule
Entourée mais si seule
Je n'ai que des amis
Mille dans chaque pays
Je suis une femme seule
Et dans ma tour d'ivoire
Entre mariage et deuil
Toujours un peu plus seule
Quand tu t'en vas
J'ai vu à travers vous le monde
Comme dans un cinéma
Les guerres, les gosses qu'on tue, les bombes
Dieu cloué sur sa croix
Folies des hommes, les femmes ont mal
Vos mensonges nous déchirent
Celles qui portent le voile
Ne savent plus sourire
Certains soirs sous les projecteurs
J'ai envie de pleurer
En écoutant battre vos cœurs
Le mien est à vos pieds
C'est trois fois rien ces quelques fleurs
Mais c'est votre amitié
Vous savez, j'ai si peur
Le soir quand vous partez
Je suis une femme seule
Tant aimée mais si seule
Rien de ce qu'on écrit
Ne ressemble à ma vie
Je suis une femme seule
Cette chanteuse d'un soir
Que les gens viennent voir
Rendez-moi mon histoire
D'une femme seule
Alors c'est donc ça votre monde
Mille et seule à la fois
Moi, je ne veux plus tourner dans cette ronde
Me déchirer pour lui, pour toi
Parfums d'amour et de scandale
Je suis si fatiguée
De sourire quand j'ai mal
Mensonge ou vérité
Je suis une femme seule
Entourée mais si seule
Je n'ai que des amis
Mille dans chaque pays
Je suis une femme seule
Et dans ma tour d'ivoire
Entre mariage et deuil
Toujours un peu plus seule
Et tu reviens pas

Одна

Я облетела весь мир на самолетах,
И до сих пор не знаю,
Кругла ли Земля с другой стороны,
Где изнанка, где лицо?
Безумие мужчин, мне было так больно,
Я умирала сто тысяч раз.
Люди исчезают,
А раны остаются.
Друг величайших мира сего,
Королей, глав государств,
Тряпичная кукла в хороводе,
Королева не танцует.
"Суженая", пусть мне ответят,
Для какого принца, для какого короля?
Разве я не была блондинкой?
Разве полюблю я кого-то, кроме тебя?
Я - одинокая женщина,
Окруженная, но такая одинокая.
У меня только друзья,
Тысячи в каждой стране.
Я - одинокая женщина,
И в моей башне из слоновой кости,
Между свадьбой и трауром,
Всегда немного одиноче,
Когда ты уходишь.
Я видела сквозь вас мир,
Как в кино,
Войны, убитых детей, бомбы,
Бога, распятого на кресте.
Безумие мужчин, женщинам больно,
Ваша ложь разрывает нас.
Те, кто носит чадру,
Больше не умеют улыбаться.
Иногда вечерами под софитами
Мне хочется плакать,
Слушая биение ваших сердец,
Мое у ваших ног.
Это всего лишь несколько цветов,
Но это ваша дружба.
Знаете, мне так страшно,
Вечером, когда вы уходите.
Я - одинокая женщина,
Так любима, но так одинока.
Ничто из того, что пишут,
Не похоже на мою жизнь.
Я - одинокая женщина,
Эта певица одного вечера,
На которую люди приходят посмотреть.
Верните мне мою историю
Одинокой женщины.
Так вот он какой, ваш мир,
Тысяча и одна одновременно.
Я больше не хочу кружиться в этом хороводе,
Разрываться на части ради него, ради тебя.
Ароматы любви и скандала,
Я так устала
Улыбаться, когда мне больно.
Ложь или правда,
Я - одинокая женщина,
Окруженная, но такая одинокая.
У меня только друзья,
Тысячи в каждой стране.
Я - одинокая женщина,
И в моей башне из слоновой кости,
Между свадьбой и трауром,
Всегда немного одиноче,
И ты не возвращаешься.